1 00:02:07,252 --> 00:02:09,254 Doamnelor și domnilor... 2 00:02:09,338 --> 00:02:13,842 filmul pe care urmează să-l vedeți se numește Orașul gol. 3 00:02:13,925 --> 00:02:18,055 Numele meu este Mark Hellinger. M-am ocupat de producerea lui. 4 00:02:18,138 --> 00:02:23,310 Și aș putea la fel de bine să vă spun sincer că este puțin diferit de majoritatea filmelor pe care le-ați văzut vreodată. 5 00:02:23,393 --> 00:02:26,438 A fost scris de Albert Maltz și Malvin Wald.. 6 00:02:26,521 --> 00:02:30,651 Fotografie de William Daniels și regizat de Jules Dassin. 7 00:02:31,735 --> 00:02:34,821 După cum vedeți, zburăm peste o insulă 8 00:02:34,905 --> 00:02:37,282 Un oraș, Un oraș anume, 9 00:02:37,366 --> 00:02:42,871 Și aceasta este o poveste a mai multor oameni - și o poveste și despre orașul însuși. 10 00:02:42,954 --> 00:02:47,334 Nu a fost fotografiat într-un studio. Dimpotrivă. 11 00:02:47,417 --> 00:02:49,378 Barry Fitzgerald, vedeta noastră... 12 00:02:49,461 --> 00:02:51,713 Howard Duff, Dorothy Hart... 13 00:02:51,797 --> 00:02:55,133 Don Taylor, Ted de Corsia iar ceilalți actori... 14 00:02:55,217 --> 00:02:59,012 și-au jucat rolurile pe străzi, în apartamentele... 15 00:02:59,096 --> 00:03:01,973 în zgârie-norii din. New York-ul însuși. 16 00:03:02,057 --> 00:03:07,437 Și împreună cu ei, multe mii New Yorkezii și-au jucat și ei rolurile. 17 00:03:07,521 --> 00:03:09,815 Acesta este orașul așa cum este. 18 00:03:09,898 --> 00:03:13,151 Pavaje fierbinți de vară, copiii la joacă... 19 00:03:13,235 --> 00:03:15,529 clădirile în piatra lor goală... 20 00:03:15,612 --> 00:03:18,240 oamenii, fără machiaj. 21 00:03:20,409 --> 00:03:23,161 Ei bine, să ne începem povestea așa, 22 00:03:23,245 --> 00:03:26,248 E 1:00 dimineața într-o noapte fierbinte de vară... 23 00:03:27,249 --> 00:03:30,419 și aceasta este fața New York-ului când doarme. 24 00:03:31,503 --> 00:03:35,006 Sau aproape adormit ca orice oraș. 25 00:03:35,090 --> 00:03:37,968 Vânătoare proastă pe Wall Street noaptea. 26 00:03:38,051 --> 00:03:40,303 Fără tauri. Fără urși. 27 00:03:40,387 --> 00:03:42,347 Fără miei. 28 00:03:42,431 --> 00:03:45,684 O bancă este un loc singuratic la ora asta. 29 00:03:45,767 --> 00:03:49,104 Și chiar și un teatru și-a pierdut magia. 30 00:03:49,187 --> 00:03:53,692 O întrebare: Faceți mașinile într-o fabrică ai nevoie vreodată de odihnă? 31 00:03:53,775 --> 00:03:56,194 O navă se simte vreodată obosită? 32 00:03:56,278 --> 00:03:59,823 Sau sunt doar oameni cine sunt atât de obosiți noaptea? 33 00:04:00,907 --> 00:04:03,034 Există pulsul unui oraș, 34 00:04:04,202 --> 00:04:06,329 Și nu se oprește niciodată să bată. 35 00:04:07,789 --> 00:04:11,001 Și unii oameni să-și câștige pâinea noaptea. 36 00:04:11,084 --> 00:04:16,298 Uneori mă gândesc la lumea asta este format din nimic altceva decât picioare murdare. 37 00:04:17,549 --> 00:04:20,177 Este minunat să lucrezi la un ziar. 38 00:04:20,260 --> 00:04:22,220 Întâlnești oameni atât de interesanți. 39 00:04:22,304 --> 00:04:25,265 Ai pus un record. Îl dai jos. 40 00:04:25,348 --> 00:04:30,479 Ai pus altul. Are cineva Ascult programul asta, cu excepția soției mele? 41 00:04:32,105 --> 00:04:34,357 Și în timp ce unii oameni lucrează... 42 00:04:34,441 --> 00:04:37,444 alții se rotunjesc o seară de relaxare. 43 00:04:46,536 --> 00:04:50,165 Și încă un altul este la sfârșitul vieții ei. 44 00:04:54,169 --> 00:04:58,423 - Să mergem. - Nu fi prost. Acest lucru trebuie să fie sigur. 45 00:05:00,509 --> 00:05:02,594 - Ridică-o. - Ce vei face? 46 00:05:14,022 --> 00:05:16,983 O noapte fierbinte și-a făcut drum spre zori. 47 00:05:19,319 --> 00:05:22,030 Carne de vită din Texas pentru piețele din New York. 48 00:05:22,113 --> 00:05:25,534 Scrisoarea unchiului Harry începe din timp. 49 00:05:27,369 --> 00:05:30,497 Totul ca de obicei. Rutina de dimineață. 50 00:05:33,208 --> 00:05:36,294 Și și asta poate fi numită rutină... 51 00:05:36,378 --> 00:05:38,338 într-un oraș de opt milioane de locuitori. 52 00:05:42,133 --> 00:05:44,845 am facut multe lucruri... 53 00:05:47,472 --> 00:05:49,975 dar n-am ucis niciodată pe nimeni. 54 00:05:52,519 --> 00:05:56,314 O să stau beat mult timp. 55 00:05:59,401 --> 00:06:04,239 Nu știu ce voi face spune lui Dumnezeu când îmi va veni vremea. 56 00:06:06,408 --> 00:06:10,579 Mi s-a spus că are o inimă mare, dar nu-i place - 57 00:06:12,622 --> 00:06:14,666 Am crezut că nu ai băut. 58 00:06:14,749 --> 00:06:17,711 Lichiorul este rău. Îți slăbește caracterul. 59 00:06:17,794 --> 00:06:22,215 Cum poate un bărbat să mă placă ai încredere într-un mincinos ca tine? 60 00:06:23,258 --> 00:06:25,260 Nu pot. 61 00:06:33,685 --> 00:06:37,188 E o oră mai târziu acum. 6:00 a.m. 62 00:06:45,238 --> 00:06:47,824 Unii bebeluși sunt bebeluși la 8:00. 63 00:06:47,908 --> 00:06:51,119 Unii bebeluși sunt bebeluși la ora 7:00. 64 00:06:51,202 --> 00:06:54,414 De ce trebuie să fii un copil de la 6:00? 65 00:07:19,481 --> 00:07:22,525 Și acum este timpul să mergem la muncă. 66 00:07:22,609 --> 00:07:24,527 Mâncă și fugi, amice 67 00:07:26,780 --> 00:07:29,950 - La revedere, doamnă Halloran. - La revedere, domnule Halloran. 68 00:07:30,033 --> 00:07:33,370 Ah, haide, micuțule indian. Pe calul tău. 69 00:07:33,453 --> 00:07:37,290 - Ne vedem diseară, Mac. - Atat de mult, amice. 70 00:07:39,626 --> 00:07:41,586 - Bună ziua, domnule Halloran. - Bună, copii. 71 00:07:41,670 --> 00:07:44,547 Azi o să fiu un dogoritor, 72 00:07:44,631 --> 00:07:48,134 Da. Deci săptămâna viitoare, O să-mi iau vacanța, va fi înghețat, 73 00:07:49,177 --> 00:07:52,097 A mers la Jones's Beach aseară, a făcut un picnic. 74 00:07:52,180 --> 00:07:54,391 - Cu iubitul ei? - Da. 75 00:07:54,474 --> 00:07:57,060 - A devenit din nou proaspăt? - Da. 76 00:07:57,143 --> 00:08:00,355 Păi. S-a născut cu o lingură de argint. 77 00:08:07,654 --> 00:08:10,573 Pentru această femeie, ziua nu va fi obișnuită. 78 00:08:14,911 --> 00:08:19,207 Martha Swenson. Patruzeci și doi de ani O văduvă. 79 00:08:20,542 --> 00:08:22,877 Trăiește o viață liniștită ca muncitor casnic. 80 00:08:41,187 --> 00:08:43,189 domnișoară Dexter. 81 00:09:09,257 --> 00:09:11,843 Da. Da. 82 00:09:11,926 --> 00:09:14,179 Cum te cheamă, te rog? 83 00:09:14,262 --> 00:09:16,222 Multumesc. 84 00:09:36,576 --> 00:09:38,578 Buna ziua. 85 00:09:42,916 --> 00:09:44,918 Buna ziua. 86 00:09:48,546 --> 00:09:50,548 Stația secției 10... 87 00:09:50,632 --> 00:09:52,967 se află în districtul Chelsea din New York. 88 00:09:53,051 --> 00:09:56,137 O clădire destul de ponosită pe o stradă destul de ponosită. 89 00:09:56,221 --> 00:10:01,059 Acte de violență în Manhattan sunt raportate la etajul trei al acestui imobil. 90 00:10:01,142 --> 00:10:03,144 Pentru că aici, destul de liniștit... 91 00:10:03,228 --> 00:10:05,146 Echipa de omucideri își face treaba. 92 00:10:05,230 --> 00:10:07,857 Uneori mă întreb din ce este făcută inima omului. 93 00:10:07,941 --> 00:10:10,360 Soția mea, odihnește-i sufletul... 94 00:10:10,443 --> 00:10:13,696 a spus mereu că ar prefera să se uite inima unui om decât în capul lui - 95 00:10:13,780 --> 00:10:15,865 că ai putea spune mai multe despre el. 96 00:10:17,659 --> 00:10:19,911 - Tocmai am intrat, căpitane. - Buna dimineata, locotenente. 97 00:10:19,994 --> 00:10:21,913 Bună, Dave. 98 00:10:21,996 --> 00:10:24,457 Ești liber, nu-i așa, Dan? 99 00:10:24,541 --> 00:10:26,918 Nu am avut o zi grea de muncă de ieri. 100 00:10:27,001 --> 00:10:29,587 - Femeie s-a înecat într-o cadă. - Cine să-mi facă treaba? 101 00:10:29,671 --> 00:10:32,549 - Ce zici din nou de tânărul Halloran? - În regulă. Îmi place băiatul. 102 00:10:32,632 --> 00:10:35,760 - Ce mai face? - Face aceleași greșeli pe care le-am făcut la vârsta lui. 103 00:10:35,844 --> 00:10:37,846 E prea rău. Credeam că promite. 104 00:10:40,890 --> 00:10:43,434 Sunt ei! Iată că vin! 105 00:10:50,024 --> 00:10:52,318 - Liftul e drept înainte, locotenente. - Mulţumesc. 106 00:10:59,909 --> 00:11:02,787 - Cine e la treabă aici? - Sergentul Shaeffer, echipa 20. 107 00:11:05,498 --> 00:11:08,626 - Buna dimineata, locotenente. - Bună, Shaeffer. Ei bine, care este povestea? 108 00:11:08,710 --> 00:11:11,963 Numele femeii moarte era Jean Dexter, 26 de ani, necăsătorită. 109 00:11:12,046 --> 00:11:15,258 Ea a fost un model de rochie la Grace Hewitt's pe West 57th Street. 110 00:11:15,341 --> 00:11:19,053 Părinții locuiesc în Lakewood, New Jersey. Numele este Batory. Asta e poloneză. 111 00:11:19,137 --> 00:11:22,348 Numele ei era Mary Batory până când a venit la New York. 112 00:11:22,432 --> 00:11:24,809 Medicul ambulanței a spus că a murit înecată. 113 00:11:24,893 --> 00:11:26,811 Asta e tot ce am. 114 00:11:26,895 --> 00:11:28,897 - Aceasta ea? - Da. 115 00:11:32,233 --> 00:11:34,861 Martha Swenson, menajera femeii. Ea a găsit cadavrul. 116 00:11:34,944 --> 00:11:37,989 Domnule Harvey - el este supraveghetorul casei. A sunat la sediu. 117 00:11:38,072 --> 00:11:40,074 - Unde este cadavrul? - Acolo. 118 00:11:45,496 --> 00:11:47,498 Nu a făcut această femeie te îneci într-o cadă, doctore? 119 00:11:47,582 --> 00:11:49,834 Era pe pat când am ajuns aici. 120 00:11:51,169 --> 00:11:54,339 - Vii la serviciu în fiecare zi la aceeași oră? - În fiecare zi, cu excepția zilei de joi, 121 00:11:54,422 --> 00:11:56,466 - Asta e ziua mea liberă. - Cine a mutat cadavrul? 122 00:11:58,051 --> 00:12:02,680 Oh, când am venit și am văzut-o așa în cadă, L-am sunat aici pe domnul Harvey. M-a ajutat. 123 00:12:02,764 --> 00:12:06,100 Ar fi trebuit să așteptați poliția. Amândoi ar fi trebuit să știți mai bine. 124 00:12:06,184 --> 00:12:09,437 - Am fost atât de supărat. - Dan. Spune, Dan. 125 00:12:09,520 --> 00:12:12,649 Am găsit o sticlă de pastile sub pat. Arata ca somnifere. 126 00:12:12,732 --> 00:12:15,610 - Lasă-mă să-i văd. - Le-am lăsat acolo. 127 00:12:15,693 --> 00:12:19,239 Ei bine, mulțumesc pentru asta, Jimmy. Aceasta este o zi de mișcare pe aici. 128 00:12:19,322 --> 00:12:21,658 M-am gândit că poate ai luat febră. 129 00:12:21,741 --> 00:12:24,827 Despre pastile... Poate că domnișoara a luat o supradoză. 130 00:12:24,911 --> 00:12:28,581 Jimmy, este obligația noastră să aștepte medicul legist. 131 00:12:28,665 --> 00:12:33,920 Este un medic învățat, angajat de oraș pentru a determina cauza morților misterioase. 132 00:12:34,003 --> 00:12:36,005 Lasă omul bun să-și câștige banii. 133 00:12:38,925 --> 00:12:42,095 Nici un accident. Fără sinucidere. 134 00:12:42,178 --> 00:12:45,014 Vânătăi pe gât, umerii și brațele. 135 00:12:45,098 --> 00:12:50,019 Acele ușoare arsuri din jurul gurii ei iar nasul au fost cauzate de cloroform. 136 00:12:50,103 --> 00:12:53,064 A fost anesteziată, dupa o lupta... 137 00:12:53,147 --> 00:12:55,400 apoi aruncat viu în cadă. 138 00:12:55,483 --> 00:12:58,778 - De unde știi asta, doctore? - De spuma albă din jurul gurii ei. 139 00:12:58,861 --> 00:13:01,114 E dovada că s-a înecat. 140 00:13:01,197 --> 00:13:03,992 - Nou? - Nou. 141 00:13:04,075 --> 00:13:06,077 - Bine, locotenente? - Bine, doctore? 142 00:13:06,160 --> 00:13:08,871 - Corpul este al tău. - Începeți să lucrați, domnilor. 143 00:13:10,331 --> 00:13:12,500 Doar pete. 144 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 Dan. 145 00:13:22,135 --> 00:13:25,013 Pijamale pentru bărbați. Le-am găsit în coșul de rufe. 146 00:13:25,096 --> 00:13:27,056 Fără urme vizibile de rufe. Fără etichetă. 147 00:13:27,140 --> 00:13:29,767 Fantezie adevărată. Nu le primești pentru 3,95. 148 00:13:29,851 --> 00:13:34,439 Nick, ridică aceste pijamale când pleci. Vreau să le verifice imediat. 149 00:13:36,274 --> 00:13:38,609 La ce oră face băiatul liftului hai dimineata? 150 00:13:38,693 --> 00:13:41,863 - 7:00. - Martha, cine aparține acestora? 151 00:13:41,946 --> 00:13:45,074 Oh, nu știu, domnule. Sunt atât de neînşirat. 152 00:13:45,158 --> 00:13:47,744 stiu ca esti, dar cred că ai vrea să ne ajuți. 153 00:13:47,827 --> 00:13:49,787 Oh, aș face-o. Aş. 154 00:13:49,871 --> 00:13:55,793 Era o fată atât de dulce. Un pic sălbatic după standardele mele poate, dar trăiește și lasă să trăiască, spun eu. 155 00:13:55,877 --> 00:13:58,755 - M-a tratat mereu bine. - Pijamalele, Martha. 156 00:13:58,838 --> 00:14:02,425 - Oh, sunt în bucăţi. - Martha. 157 00:14:03,551 --> 00:14:07,388 Ei bine, ar putea să aparțină domnului Henderson. 158 00:14:08,389 --> 00:14:10,600 Care este prenumele domnului Henderson? 159 00:14:10,683 --> 00:14:13,811 Philip, cred. Locuiește în Baltimore. 160 00:14:13,895 --> 00:14:17,023 Cel puțin asta mi-a spus ea. L-am văzut o singură dată. 161 00:14:17,106 --> 00:14:20,401 Tot ce știu este că a fost un admirator al domnişoarei Dexter. 162 00:14:20,485 --> 00:14:24,322 - Pare probabil. - Oh, sunt în bucăţi mici. Ce coșmar. 163 00:14:24,405 --> 00:14:27,158 Ne ești de mare ajutor, Martha. 164 00:14:27,241 --> 00:14:29,160 Câți ani ați spune că are domnul Henderson? 165 00:14:29,243 --> 00:14:31,329 Oh, 50 cam. 166 00:14:31,412 --> 00:14:35,249 - Cum arată? - Ei bine, cum am spus, l-am văzut o singură dată. 167 00:14:35,333 --> 00:14:38,169 El venea exact când mergeam eu acasă. 168 00:14:38,252 --> 00:14:42,090 El este destul de înalt. Pe partea subțire. 169 00:14:42,173 --> 00:14:44,467 Altceva? Uh, poartă ochelari? El - 170 00:14:44,550 --> 00:14:47,595 - Oh, nu, nu. Atât îmi amintesc. - Mm-hmm. 171 00:14:48,638 --> 00:14:51,474 - Îl cunoști pe Henderson? - Nu l-am văzut niciodată. 172 00:14:51,557 --> 00:14:54,268 - Trage un fir pe asta la Baltimore. - Locotenent. 173 00:14:55,520 --> 00:14:59,065 Iată inelul pe care îl purta. Te voi suna după autopsie. 174 00:14:59,148 --> 00:15:01,442 - A se distra. - Fă-o mereu. 175 00:15:05,571 --> 00:15:10,451 Domnule, acel inel... este un safir stea neagră. Foarte rar. 176 00:15:10,535 --> 00:15:12,995 Ea a spus fratele ei i-a trimis-o din India. 177 00:15:13,079 --> 00:15:16,040 - Avea alte bijuterii? - O, multe. 178 00:15:16,124 --> 00:15:18,918 Valoros. L-a ținut într-o cutie de bijuterii - încuiată. 179 00:15:19,001 --> 00:15:21,462 - Hai să o luăm. - Nu. 180 00:15:21,546 --> 00:15:23,548 Vă rog. 181 00:15:26,217 --> 00:15:28,594 Bine. Poți ridica sticla aceea de sub pat acum. 182 00:15:28,678 --> 00:15:31,180 - Verifică. - Acela de acolo. 183 00:15:31,264 --> 00:15:34,475 - Nick, putem deschide un sertar pe masa asta? - Da, am trecut peste asta. 184 00:15:34,559 --> 00:15:37,687 - Ce faci cu mobila? - Investigând. 185 00:15:39,730 --> 00:15:43,401 Oh, avea saci de capră plin de brățări și inele - inele cu diamante! 186 00:15:43,484 --> 00:15:45,987 - Au plecat. - Poți să descrii bijuteriile? 187 00:15:46,070 --> 00:15:49,365 - Ei bine, cea mai mare parte, cred. - Bine. Shaeffer, vrei... 188 00:15:49,449 --> 00:15:51,576 Da, domnule. 189 00:15:51,659 --> 00:15:53,911 Pelete de somn destul de mici. 190 00:15:53,995 --> 00:15:57,540 Jimmy, vreau să continui cu întrebările cei doi acolo. Începeți lucrul cu picioarele. 191 00:15:57,623 --> 00:16:00,042 Luați numărul acelei rețete, vezi farmacistul. 192 00:16:00,126 --> 00:16:04,505 De la el, mergi la doctor. Apoi mergi la magazinul de rochii la care lucra. 193 00:16:04,589 --> 00:16:06,591 Corect. 194 00:16:08,176 --> 00:16:12,597 - Locotenente, ziariştii sunt aici. - Bine. vin. 195 00:16:12,680 --> 00:16:15,766 - Ai amprentă, Nick? - Nimic bun până acum. 196 00:16:15,850 --> 00:16:18,186 Pete de imprimare fragmentare. Asta e tot. 197 00:16:18,269 --> 00:16:22,023 Mi se pare un caz greu. Un caz greu. 198 00:16:25,193 --> 00:16:28,362 O anchetă pentru crimă este acum în curs, 199 00:16:28,446 --> 00:16:31,199 Va avansa metodic prin încercare și eroare... 200 00:16:31,282 --> 00:16:34,160 punând o mie de întrebări pentru a obține un singur răspuns... 201 00:16:34,243 --> 00:16:36,370 prin munca creierului și a picioarelor. 202 00:16:36,454 --> 00:16:40,374 Când vine vorba de lucrul cu picioarele, Detectivul Jimmy Halloran este un expert. 203 00:16:40,458 --> 00:16:44,795 În război, a mers la jumătatea Europei cu o pușcă în mână 204 00:16:44,879 --> 00:16:48,758 Până acum trei luni, bătea o bătaie în Bronx. 205 00:16:48,841 --> 00:16:52,553 Și acum joacă buton, buton într-un oraș de opt milioane de locuitori. 206 00:16:53,554 --> 00:16:56,307 Nu, farmacistul nu-și amintește Domnișoara Dexter personal 207 00:16:56,390 --> 00:16:58,476 Va trebui să caute rețeta. 208 00:17:04,148 --> 00:17:06,067 O, da. Iată-l. 209 00:17:06,150 --> 00:17:09,320 Numele doctorului era Lawrence Stoneman, birou în clădirea Chaffee. 210 00:17:09,403 --> 00:17:13,824 Clădirea Chaffee, Halloran. Optsprezece blocuri la sud, patru blocuri la vest. 211 00:17:15,535 --> 00:17:18,913 Nick. 212 00:17:18,996 --> 00:17:21,165 Ce mai faci'? 213 00:17:21,249 --> 00:17:24,126 Nu prea rău. Am găsit aceste două fire de păr în covor. 214 00:17:24,210 --> 00:17:26,879 Mm-hmm. Primești amprente? 215 00:17:26,963 --> 00:17:29,257 - Nimic bun încă. - Mulţumesc. 216 00:17:30,258 --> 00:17:35,930 Martha, în afară de domnul Henderson, Domnișoara Dexter avea alți prieteni bărbați? 217 00:17:36,013 --> 00:17:40,518 Nimic pe care să-l cunosc, domnule. Doar acest bărbat de la Niles. Frank Niles. 218 00:17:40,601 --> 00:17:42,603 Oh, omule dragut. 219 00:17:42,687 --> 00:17:44,855 - Ce faci? - Nu mă deranjează. 220 00:17:44,939 --> 00:17:47,441 Doar îți admir părul. 221 00:18:09,797 --> 00:18:11,841 Este Dr. Stoneman? 222 00:18:11,924 --> 00:18:15,052 - Ai o programare? - Sunt de la poliție. 223 00:18:15,136 --> 00:18:18,556 - Este destul de important. - Urmați-mă, vă rog. 224 00:18:30,985 --> 00:18:34,739 Aici este orașul tău, Halloran. Uită-te bine. 225 00:18:34,822 --> 00:18:38,701 Jean Dexter a murit și răspunsul trebuie să fie undeva acolo jos. 226 00:18:38,784 --> 00:18:42,079 Da, domnule. Cu ce ​​vă pot ajuta? Luați loc. 227 00:18:42,163 --> 00:18:45,750 Multumesc. vreau sa te intreb despre un pacient de-al tău. 228 00:18:45,833 --> 00:18:47,960 - Jean Dexter. - Dexter? 229 00:18:48,044 --> 00:18:51,505 Ai scris o rețetă pentru ea acum vreo două săptămâni - somnifere. 230 00:18:51,589 --> 00:18:56,135 Da. O fată blondă. Foarte frumos. Îmi amintesc acum. 231 00:18:56,218 --> 00:18:58,512 Dexter. Sunteți de la incinta locală, ofițer? 232 00:18:58,596 --> 00:19:01,932 - Omucidere. - Oh, nu-mi spune că fata a ucis pe cineva. 233 00:19:02,016 --> 00:19:04,852 - Cineva a ucis-o. - Ce? 234 00:19:04,935 --> 00:19:07,021 - Când? - Aseară cândva. 235 00:19:07,104 --> 00:19:09,023 Ce vrei sa stii? 236 00:19:09,106 --> 00:19:11,776 Ei bine, orice îmi poți spune despre ea. 237 00:19:11,859 --> 00:19:13,944 Avea nevoie de o lovitură bună. 238 00:19:14,028 --> 00:19:16,781 A luat stimulente în timpul zilei și aveau nevoie de somnifere noaptea. 239 00:19:16,864 --> 00:19:20,368 I-am spus să meargă încet, dar, nu, viața era prea scurtă pentru ea. 240 00:19:21,369 --> 00:19:24,705 Îmi poți spune ceva despre felul în care trăia, prietenii ei? 241 00:19:24,789 --> 00:19:28,376 Nu. Nimic. Am văzut-o doar acea vizită. 242 00:19:29,794 --> 00:19:31,962 Ei bine, cred că asta e tot, doctore. 243 00:19:32,046 --> 00:19:34,048 Multumesc. 244 00:19:36,550 --> 00:19:40,346 Magazinul de rochii este următorul, Halloran. Grace Hewitt este pe West 57th Street. 245 00:19:42,431 --> 00:19:44,892 Imaginează-mă în asta. 246 00:19:44,975 --> 00:19:47,103 Nu-mi pot imagina. 247 00:19:47,186 --> 00:19:50,731 În Waldorf-Astoria, cu Franky cântând. 248 00:19:50,815 --> 00:19:52,817 Nu-mi pot imagina. 249 00:19:52,900 --> 00:19:56,570 Oh, tu! Ești atât de necooperant Aș putea să te trântesc. 250 00:19:56,654 --> 00:19:58,989 Undeva în spate din capul ei frumos... 251 00:19:59,073 --> 00:20:02,576 era noţiunea fixă că nu putea fi fericită fără să fie bogată. 252 00:20:02,660 --> 00:20:06,997 Nu cred că Jean s-ar fi căsătorit vreodată cu excepția cazului în care bărbatul avea bani – bani reali. 253 00:20:07,081 --> 00:20:09,041 De ce ai concediat-o? 254 00:20:09,125 --> 00:20:11,168 Domnilor uneori vin aici cu nevestele lor. 255 00:20:11,252 --> 00:20:15,089 Când Jean Dexter a modelat, mulți dintre ei a părăsit magazinul meu puțin prea interesat de ea. 256 00:20:15,172 --> 00:20:17,133 Soțiilor lor nu le-a plăcut. 257 00:20:17,216 --> 00:20:20,344 - Și nici eu. - Văd. 258 00:20:20,428 --> 00:20:24,348 Mmm, pot vorbi cu prietena ei acum... modelul despre care ai vorbit? 259 00:20:24,432 --> 00:20:26,642 Ruth Morrison? Da, o voi suna. 260 00:20:27,768 --> 00:20:30,646 - Se face târziu. Mai bine mergem. - Și dacă întârziem? 261 00:20:30,730 --> 00:20:33,607 - Seful va striga. - Lasă-l să strige. Întărește-i plămânii. 262 00:20:33,691 --> 00:20:37,278 Doamnă Morrison, înțeleg ai făcut model cu Jean Dexter. 263 00:20:37,361 --> 00:20:39,989 Cunoști pe cineva cine are motive sa nu o placa? 264 00:20:40,072 --> 00:20:41,991 - Nu. - Ce zici de doamna Henderson? 265 00:20:42,074 --> 00:20:43,993 Cine este ea? 266 00:20:44,076 --> 00:20:47,037 Ei bine, domnule Henderson și domnișoara Dexter sunt destul de prietenoși, nu-i așa? 267 00:20:47,121 --> 00:20:49,331 Ea nu mi-a spus niciodată a unui bărbat pe nume Henderson. 268 00:20:49,415 --> 00:20:52,585 - Eşti sigur? - Serios, domnule Halloran. Jean e prietenul meu. 269 00:20:52,668 --> 00:20:56,797 Nu cred că vreau să răspund la alte întrebări dacă nu-mi spui de ce îi întrebi. 270 00:20:57,798 --> 00:21:00,134 A fost găsită moartă în această dimineață. 271 00:21:03,804 --> 00:21:05,723 Hei! Uită-te la balenă! 272 00:21:05,806 --> 00:21:08,476 O balenă ar trebui să stea sub apă! 273 00:21:08,559 --> 00:21:10,519 Hei! 274 00:21:10,603 --> 00:21:13,647 Te voi omorî! Îți voi tăia capul! 275 00:21:13,731 --> 00:21:15,649 - Opriți-vă, lașilor! - Un astfel de limbaj! 276 00:21:15,733 --> 00:21:17,651 Și în fața unei secții de poliție. 277 00:21:17,735 --> 00:21:19,737 Ah, tu - 278 00:21:23,115 --> 00:21:25,075 Niciun raport încă despre amprentele digitale... 279 00:21:25,159 --> 00:21:28,245 și, uh, Constantino e pe drum la Lakewood să-i vadă pe părinții fetei. 280 00:21:28,329 --> 00:21:30,247 Hm - 281 00:21:32,082 --> 00:21:34,084 L-am luat pe Frank Niles, locotenent. 282 00:21:34,168 --> 00:21:36,796 Pune-l înăuntru. 283 00:21:36,879 --> 00:21:40,591 Vă mulțumesc că ați coborât, domnule Niles. Sunt locotenentul Muldoon. 284 00:21:40,674 --> 00:21:43,594 Adu-i domnului Niles un scaun. Acesta este sergentul Miller. 285 00:21:43,677 --> 00:21:46,013 Ce mai faceţi? 286 00:21:46,096 --> 00:21:48,933 Nu am intrat niciodată o secție de poliție înainte. 287 00:21:49,016 --> 00:21:52,228 - De ce ai vrut să mă vezi, locotenente? - Doar o verificare de rutină a ceva. 288 00:21:52,311 --> 00:21:57,775 Ai alergat vreodată peste o fată pe nume, uh, Dexter? 289 00:21:57,858 --> 00:22:00,694 Jean Dexter? De ce, da. Suntem prieteni buni. 290 00:22:00,778 --> 00:22:03,906 - Și de când o cunoști? - Puţin peste un an. 291 00:22:03,989 --> 00:22:06,909 Ea este un model. Ea mă ajută în afacerea mea ocazional. 292 00:22:06,992 --> 00:22:09,453 - Și ce afacere e asta? - Consultant in merchandising. 293 00:22:09,537 --> 00:22:14,166 Ajut cumpărătorii din afara orașului să obțină lână, fuste de rochie - orice din linia textilă. 294 00:22:14,250 --> 00:22:16,418 Și îi plătiți un salariu domnișoarei Dexter? 295 00:22:16,502 --> 00:22:19,922 Nu. Doar un bonus din când în când când face ceva. 296 00:22:20,005 --> 00:22:23,968 - Ce anume? - Uh, modeling, distrând pe cineva pentru mine. 297 00:22:24,051 --> 00:22:27,972 - Când ai văzut-o ultima oară? - Ieri. Am luat prânzul împreună. 298 00:22:28,055 --> 00:22:29,974 De ce? 299 00:22:30,057 --> 00:22:33,477 - Și n-ai mai văzut-o de atunci? - Nu. 300 00:22:33,561 --> 00:22:35,646 Este ceva în treabă? 301 00:22:35,729 --> 00:22:37,273 E moartă. 302 00:22:38,524 --> 00:22:40,526 Ucis 303 00:22:49,159 --> 00:22:51,078 - Bună, Perelli. - Bună. 304 00:22:51,161 --> 00:22:53,205 Stai aici un moment, te rog. 305 00:22:54,540 --> 00:22:56,667 - Dan aici? - Înăuntru vorbesc cu tipul. 306 00:22:56,750 --> 00:22:58,752 Locotenentul Muldoon. 307 00:23:00,004 --> 00:23:02,631 Dan? Jimmy. Am o fată aici. 308 00:23:02,715 --> 00:23:06,677 Ruth Morrison. Prieten al lui Dexter. Modele la Grace Hewitt. 309 00:23:06,760 --> 00:23:08,762 Ține-l. O voi suna. 310 00:23:09,763 --> 00:23:11,682 Acest lucru este groaznic. 311 00:23:11,765 --> 00:23:14,268 Mi-e rău din cauza asta. 312 00:23:14,351 --> 00:23:17,521 Mâinile nu mi-au tremurat așa de când eram în Pacificul de Sud. 313 00:23:17,605 --> 00:23:20,774 - Oh? Ce s-a întâmplat cu tine acolo? - Oh, prima dată în luptă. 314 00:23:20,858 --> 00:23:23,277 - În ce ținută erai? - al 77-lea. 315 00:23:23,360 --> 00:23:26,697 Spune, cred că am avut un văr în ăla. 316 00:23:26,780 --> 00:23:29,199 - Este o divizie din New York, nu-i așa? - Da. 317 00:23:29,283 --> 00:23:31,785 Caporalul James Dennis. 318 00:23:31,869 --> 00:23:35,039 Nu. Nu-l amintesc. am fost căpitan. 319 00:23:35,122 --> 00:23:38,125 Mulțumesc, Dave. Nu vom mai avea nevoie de tine. 320 00:23:38,208 --> 00:23:40,210 Scuzați-mă. 321 00:23:41,670 --> 00:23:45,841 Vrem să găsim persoana respectivă care l-a ucis pe Jean Dexter, domnul Niles. 322 00:23:45,925 --> 00:23:47,927 Orice vă pot spune. 323 00:23:49,219 --> 00:23:52,056 Cunoști pe oricine care ar putea avea a avut un motiv să o omoare? 324 00:23:52,139 --> 00:23:54,725 Toată lumea îi plăcea de Jean. 325 00:23:54,808 --> 00:23:59,980 Se întâmplă să cunoști vreun prieten a domnișoarei Dexter numită Ruth Morrison? 326 00:24:00,064 --> 00:24:03,192 Ruth Morrison? Nu. 327 00:24:03,275 --> 00:24:05,527 Da. E model, nu-i așa? 328 00:24:05,611 --> 00:24:08,572 Da. Așa cred. Cât de bine o cunoști? 329 00:24:08,656 --> 00:24:11,867 Oh, eu - am cunoscut-o la petreceri o dată sau de două ori ce a dat Jean. 330 00:24:11,951 --> 00:24:13,994 Și de cât timp o cunoști pe domnișoara Dexter? 331 00:24:14,078 --> 00:24:16,080 Aproximativ un an. 332 00:24:16,163 --> 00:24:19,166 - O vezi des? - De ce, da. eu, uh - 333 00:24:21,126 --> 00:24:24,421 - Frank, de ce ești aici? - Bună, Ruth. 334 00:24:25,506 --> 00:24:29,218 Nu crezi că ar fi putut fi implicat în moartea lui Jean. Cu greu o cunoștea. 335 00:24:29,301 --> 00:24:32,846 - De unde ştiţi? - Bineînțeles că știu. Frank și cu mine suntem logodiți. 336 00:24:32,930 --> 00:24:35,432 Felicitări. 337 00:24:40,521 --> 00:24:44,775 Articolele care compun această crimă se întocmește acum. 338 00:24:44,858 --> 00:24:49,029 Vor fi listate într-un dosar marcat „Dexter, Jean”... 339 00:24:49,113 --> 00:24:51,365 împreună cu câteva întrebări. 340 00:24:51,448 --> 00:24:53,534 Este Henderson criminalul? 341 00:24:53,617 --> 00:24:57,496 L-a luat un taxi? până la Gara Pennsylvania? 342 00:24:59,665 --> 00:25:02,960 Cine este Henderson? Unde locuiește? 343 00:25:03,043 --> 00:25:05,087 Cine îl cunoaște? 344 00:25:05,170 --> 00:25:07,798 „Buletin. Şeful poliţiei. Baltimore, Maryland 345 00:25:07,881 --> 00:25:10,634 „Vă rugăm să verificați informațiile despre rezident, orașul tău, 346 00:25:10,718 --> 00:25:13,095 „Nume: Philip Henderson. Vârsta: aproximativ 50 de ani. 347 00:25:13,178 --> 00:25:15,097 „Construcție subțire, înaltă 348 00:25:15,180 --> 00:25:17,224 „Confidențial. Răspuns rapid Urgent. 349 00:25:17,307 --> 00:25:20,394 Biroul de corespondență, Departamentul de Poliție, New York City,” 350 00:25:21,520 --> 00:25:25,899 Împreună cu Henderson, un Frank Niles este acum în caz. 351 00:25:25,983 --> 00:25:29,194 Fiecare crimă aprinde o lumină puternică... 352 00:25:29,278 --> 00:25:31,905 și mulți oameni, nevinovați sau nu... 353 00:25:31,989 --> 00:25:35,367 trebuie să iasă din umbră a face anchetă. 354 00:25:39,455 --> 00:25:41,540 Poate că vreau să te văd din nou. 355 00:25:41,623 --> 00:25:44,168 Oricând spui. Jean a fost prietenul meu. 356 00:25:44,251 --> 00:25:46,670 Și nu vei părăsi orașul fara sa ma anunti? 357 00:25:46,754 --> 00:25:49,757 - O, bine. La revedere. - La revedere. 358 00:25:51,008 --> 00:25:53,510 - Fătiță frumoasă, nu-i așa? - Da. 359 00:25:53,594 --> 00:25:55,721 - Frumoase picioare lungi. - Da. 360 00:25:55,804 --> 00:25:57,848 - Continuă să te uiți la ei. - Plăcere. 361 00:26:03,520 --> 00:26:05,522 Da. 362 00:26:05,606 --> 00:26:07,900 Uh-huh. Mulţumesc. 363 00:26:08,901 --> 00:26:12,446 Câteva lucruri. Unu: a sunat un medic legist. 364 00:26:12,529 --> 00:26:15,365 - Dexter a murit între 1:00 și 2:00 a.m. - Văd. 365 00:26:15,449 --> 00:26:17,618 Și, uh, aici... 366 00:26:17,701 --> 00:26:20,454 sunt câteva articole interesante pe prietenul nostru dinăuntru. 367 00:26:26,794 --> 00:26:30,255 - Domnule Niles. - Lucrurile astea se întâmplă, locotenente. 368 00:26:30,339 --> 00:26:34,468 Ți-am spus că nu o cunosc prea bine pe Ruth Morrison. Acum știi că Ruth și cu mine suntem logodiți. 369 00:26:34,551 --> 00:26:38,430 Nu pot învinovăți un bărbat că vrea să-și țină logodnica departe de un caz de crimă, poți? 370 00:26:38,514 --> 00:26:41,225 Nu am avut niciodată o logodnică într-un caz de crimă. 371 00:26:41,308 --> 00:26:43,227 Doar intre noi... 372 00:26:43,310 --> 00:26:47,648 nu i-ai spus niciodată logodnicei tale ce prieteni buni tu și domnișoara Dexter ați fost, nu-i așa? 373 00:26:47,731 --> 00:26:49,858 Uh, Ruth e puțin geloasă, locotenente. 374 00:26:49,942 --> 00:26:51,944 Înţelegi. 375 00:26:53,654 --> 00:26:56,532 Acum mă întreb dacă mai e ceva ne-ai spus despre tine... 376 00:26:56,615 --> 00:26:59,368 asta nu era strict adevărat. 377 00:26:59,451 --> 00:27:01,995 Nu am de ce să te mint, locotenente. 378 00:27:02,996 --> 00:27:07,668 Am un raport în fața mea care spune nu ați fost niciodată în Pacificul de Sud, domnule Niles. 379 00:27:08,710 --> 00:27:11,797 Nu erai în Divizia 77. 380 00:27:11,880 --> 00:27:13,966 Nu ai fost ofițer. 381 00:27:14,049 --> 00:27:16,343 Nici măcar nu erai în armată. 382 00:27:16,426 --> 00:27:18,345 În regulă. Sunt un toc. 383 00:27:18,428 --> 00:27:20,347 Am încercat să mă înrolez. Nu m-au luat. 384 00:27:20,430 --> 00:27:23,100 Am un genunchi truc de la fotbal la facultate. Pur si simplu nu am putut intra. 385 00:27:23,183 --> 00:27:25,811 E în regulă cu mine, dar de ce să minți despre asta? 386 00:27:25,894 --> 00:27:27,813 Nu știu. 387 00:27:27,896 --> 00:27:30,107 Doar mândrie prostească, cred. 388 00:27:30,190 --> 00:27:33,735 Cum ai petrecut anii de război, domnule Niles? 389 00:27:33,819 --> 00:27:36,905 Am fost în Chicago. Aceeași afacere pe care o am și acum. 390 00:27:36,989 --> 00:27:40,617 - L-ai demult? - Șase sau șapte ani - de la facultate. 391 00:27:40,701 --> 00:27:43,829 - Te descurci destul de bine, nu? - Foarte bine zilele astea. 392 00:27:45,122 --> 00:27:47,166 Perelli înapoi? Trimite-l înăuntru. 393 00:27:50,794 --> 00:27:54,047 Ei bine, ce ne poți spune despre afacerile domnului Niles? 394 00:27:55,048 --> 00:27:57,009 Nu are o afacere. 395 00:27:59,553 --> 00:28:02,764 Este o eschivă. Fără rating de credit. 396 00:28:02,848 --> 00:28:06,810 A părăsit clubul său universitar pentru neplata cotizaţiilor. 397 00:28:06,894 --> 00:28:11,690 Încă datorează mâncare și băutură bancnotă de 110,83 USD. 398 00:28:14,985 --> 00:28:16,987 În regulă. Multumesc. 399 00:28:25,370 --> 00:28:28,999 Ei bine, domnule Niles, Sunt 38 de ani în forță. 400 00:28:29,082 --> 00:28:32,920 Am fost polițist pe beat. Am fost cu Safe and Loft Squad. 401 00:28:33,003 --> 00:28:36,381 Sunt de 22 de ani cu Echipa de Omucideri. 402 00:28:36,465 --> 00:28:40,260 Dar într-o viață de interogatoriu si investigheaza... 403 00:28:40,344 --> 00:28:44,431 probabil esti cel mai mare și cel mai dornic mincinos pe care l-am întâlnit vreodată. 404 00:28:45,682 --> 00:28:50,270 În regulă. Sunt un mincinos. Sunt un personaj de circ cu totul, dar nu l-am ucis pe Jean Dexter! 405 00:28:50,354 --> 00:28:53,190 Ți-am spus unde am fost aseară. De ce nu verifici asta? 406 00:28:53,273 --> 00:28:55,400 - Asta facem chiar acum. - Bine. Asta e bine. 407 00:28:57,986 --> 00:28:59,988 Îmi pare rău. 408 00:29:00,072 --> 00:29:03,242 Nu sunt supărat pe tine, locotenente. Doar îți faci treaba. 409 00:29:03,325 --> 00:29:05,869 Adevărul este că mi-e rușine de mine. 410 00:29:07,788 --> 00:29:10,415 Părinții mei aveau bani și funcție. 411 00:29:11,416 --> 00:29:15,254 Dar de când am ieșit din facultate Nu prea am avut succes. 412 00:29:15,337 --> 00:29:17,297 Încerc să țin frontul. 413 00:29:17,381 --> 00:29:19,925 Dar sunt doar un mincinos mic, locotenente. 414 00:29:20,008 --> 00:29:22,427 Despre lucruri importante, Sunt drept ca un zar. 415 00:29:22,511 --> 00:29:25,722 Întreabă-mă orice vrei. Jean a fost prietenul meu. Vreau să te ajut. 416 00:29:25,806 --> 00:29:30,352 Ai cheltuit aproape 50 de dolari aseară la Clubul Trinidad. 417 00:29:30,435 --> 00:29:32,562 De unde ai banii? 418 00:29:34,940 --> 00:29:37,859 Fac un joc ascuțit de bridge cu prietenii din Park Avenue. 419 00:29:37,943 --> 00:29:40,612 Iau un fluturaș la bursă pe vârfuri din interior. 420 00:29:40,696 --> 00:29:42,906 Când sunt greu, împrumut bani. 421 00:29:42,990 --> 00:29:44,950 Acesta este adevărul. 422 00:29:47,077 --> 00:29:48,996 Multumesc. 423 00:29:49,079 --> 00:29:51,581 Acum, despre acest bărbat Henderson. 424 00:29:51,665 --> 00:29:54,835 Spui că l-ai întâlnit o singură dată, în apartamentul domnişoarei Dexter. 425 00:29:54,918 --> 00:30:00,674 - L-ai descrie mie? - Păi, înălțime medie. Husky. 426 00:30:00,757 --> 00:30:04,928 - Am purtat ochelari. Părea să aibă vreo 35 de ani. - Mm-hmm. 427 00:30:07,431 --> 00:30:09,516 Locotenentul Muldoon. 428 00:30:09,599 --> 00:30:11,601 Da. Da. 429 00:30:13,687 --> 00:30:16,523 Oh. Oh, bine. 430 00:30:20,193 --> 00:30:23,780 Ei bine, domnule Niles, după ce mi-a spus multe povești despre multe lucruri... 431 00:30:23,864 --> 00:30:27,117 se pare că mi-ai spus o poveste exactă de unde ai fost aseară. 432 00:30:27,200 --> 00:30:32,873 Patru martori te-au plasat în Trinidad Club în momentul în care Jean Dexter a murit. 433 00:30:34,458 --> 00:30:36,418 Bănuiesc că sunteți în clar, domnule Niles. 434 00:30:36,501 --> 00:30:39,212 Ţi-am spus. Nu mint despre lucruri importante. 435 00:30:40,380 --> 00:30:43,592 - Mai sunt întrebări? - Presupun că nu. 436 00:30:45,093 --> 00:30:48,513 Nu sunt la fel de toc după cum par, locotenente. 437 00:30:48,597 --> 00:30:51,099 Încerc să prind la un loc de muncă în industrie. 438 00:30:53,226 --> 00:30:55,562 Poate într-o zi o voi face. 439 00:30:55,645 --> 00:30:57,564 iti doresc noroc. 440 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 - La revedere atunci. - La revedere. 441 00:31:02,736 --> 00:31:04,821 Pune doi bărbați pe el în trei schimburi. 442 00:31:04,905 --> 00:31:07,991 Și ascultă. Nici un cuvânt despre el către ziarişti. 443 00:31:08,075 --> 00:31:10,494 Niles nu este nici măcar în acest caz. 444 00:31:16,625 --> 00:31:20,837 A cheltuit 50 de dolari aseară, spune el. 445 00:31:20,921 --> 00:31:24,132 Cu 50 de dolari pe săptămână Am întreținut o soție și am crescut doi copii. 446 00:31:24,216 --> 00:31:26,176 Sigur. 447 00:31:26,259 --> 00:31:29,179 Dar ai fost crescut pe partea greșită a pistelor. 448 00:31:30,180 --> 00:31:32,099 Cincizeci de dolari! 449 00:31:35,602 --> 00:31:37,938 A fost o zi lungă, Niles. 450 00:31:38,021 --> 00:31:40,649 Dar acum poți merge oriunde vrei. 451 00:31:40,732 --> 00:31:43,652 Cu excepția celor doi bărbați te va urma zi si noapte. 452 00:31:43,735 --> 00:31:47,447 Doi bărbați în trei schimburi. Asta înseamnă șase în total. 453 00:31:53,245 --> 00:31:55,247 Sau este șapte? 454 00:31:58,458 --> 00:32:02,838 Singurele amprente bune pe care le avem erau ai servitoarei și ai lui Jean Dexter. 455 00:32:02,921 --> 00:32:06,174 Câțiva bărbați din echipa 20 încă lucrează la caz. 456 00:32:06,258 --> 00:32:11,930 Poliția din Baltimore spune că nu poate găsi pe nimeni până acum cine răspunde la descrierea lui Henderson. 457 00:32:12,013 --> 00:32:15,600 Și pijamalele din apartamentul lui Dexter nu arată nimic sub radiografie. 458 00:32:15,684 --> 00:32:18,562 Sunt un import englezesc și nu a fost niciodată spălat. 459 00:32:18,645 --> 00:32:21,565 Toate magazinele care poartă linia sunt verificate. 460 00:32:21,648 --> 00:32:23,567 Asta e, căpitane. 461 00:32:23,650 --> 00:32:27,696 Foarte puțin de continuat. Omul ăsta Niles - cum este alibiul lui pentru noaptea trecută? 462 00:32:27,779 --> 00:32:29,906 Pare clar. 463 00:32:29,990 --> 00:32:33,118 La fel și toți ceilalți cu care ne-am conectat până acum. 464 00:32:33,201 --> 00:32:37,914 Deci, asta înseamnă dl Henderson este singurul nostru suspect. 465 00:32:37,998 --> 00:32:39,958 Ei bine... 466 00:32:40,041 --> 00:32:42,210 ce zici de acest om? 467 00:32:43,211 --> 00:32:45,130 - Crezi, Dan? - Mm-hmm. 468 00:32:45,213 --> 00:32:47,132 Cine este el? 469 00:32:47,215 --> 00:32:50,135 McGillicuddy este numele lui Dan pentru orice parte necunoscută în cauză. 470 00:32:50,218 --> 00:32:53,263 - Adică doi bărbați au comis crima? - Poate au fost cinci. 471 00:32:53,346 --> 00:32:56,600 - Tot ce știu este că a fost mai mult de unul. - De unde știi asta? 472 00:32:56,683 --> 00:32:59,269 Scuzați-mă. Acum uite. 473 00:32:59,352 --> 00:33:03,732 Acesta este un pat. Pentru moment, sunt o domnișoară atrăgătoare. 474 00:33:03,815 --> 00:33:07,152 Cum ai forța anestezicul pe mine, domnule Henderson? 475 00:33:07,235 --> 00:33:09,988 Păi, aș lua anestezicul... 476 00:33:10,071 --> 00:33:13,241 Uh, cred că cea mai bună cale ar fi să stai în urmă. 477 00:33:13,325 --> 00:33:15,285 Ca aceasta. 478 00:33:15,368 --> 00:33:18,955 Corecta. Așa e calea un bărbat ar face-o. 479 00:33:19,039 --> 00:33:21,583 Dar tocmai am primit aceste fotografii. 480 00:33:21,666 --> 00:33:24,252 Prezintă urme de degete pe ambele brațe. 481 00:33:24,336 --> 00:33:27,631 Asta înseamnă că un bărbat a stat în spatele ei și i-a ținut brațele cu ambele mâini... 482 00:33:27,714 --> 00:33:30,634 în timp ce Henderson, sau altcineva, aplicat anestezicul. 483 00:33:30,717 --> 00:33:33,053 Un om puternic, cu degete groase și puternice. 484 00:33:33,136 --> 00:33:35,931 Și omul acela era vechiul meu prieten... 485 00:33:36,932 --> 00:33:39,309 Joseph P. McGillicuddy. 486 00:33:39,392 --> 00:33:41,311 Ai dreptate, Dan. 487 00:33:41,394 --> 00:33:43,355 Acum trebuie să găsim doi bărbați. 488 00:33:43,438 --> 00:33:46,816 Va trebui să le găsești. Sunt ocupat cu alte o jumătate de duzină de cazuri. 489 00:33:46,900 --> 00:33:49,694 - Domnilor. - Atât cât. 490 00:33:49,778 --> 00:33:51,780 - Mai ai nevoie de mine? - Nu. 491 00:34:04,918 --> 00:34:07,546 Un caz greu. 492 00:34:15,929 --> 00:34:20,016 Spune, Dan, e o doamnă bătrână afară, spune că poate rezolva cazul Dexter. 493 00:34:20,100 --> 00:34:22,102 Pune-o înăuntru. 494 00:34:25,855 --> 00:34:29,150 Ești ofițerul responsabil de crima din cadă? 495 00:34:29,234 --> 00:34:31,194 - Da, doamnă. - Ah. 496 00:34:31,278 --> 00:34:34,948 - Aceasta? - Da, doamnă. 497 00:34:35,031 --> 00:34:37,367 - Te pot ajuta să o rezolvi. - Da? 498 00:34:37,450 --> 00:34:41,496 Da. Bunicul meu este șerif din comitatul Tuckahoe. Mississippi. 499 00:34:41,580 --> 00:34:43,540 Bunicul tău? 500 00:34:43,623 --> 00:34:45,875 Da. 501 00:34:45,959 --> 00:34:48,670 Am doar 20 de ani, știi. 502 00:34:48,753 --> 00:34:52,257 - Și foarte frumos ești și tu. - Da, știu. 503 00:34:52,340 --> 00:34:55,552 Atâția bărbați sunt înnebuniți după mine. eu - 504 00:34:55,635 --> 00:34:59,806 - Pur și simplu nu știu ce să fac. - Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 505 00:35:00,807 --> 00:35:03,560 - La revedere acum. - La revedere. 506 00:35:03,643 --> 00:35:05,937 Oh, da. 507 00:35:06,021 --> 00:35:09,399 Despre crima ta - aproape că am uitat. 508 00:35:09,482 --> 00:35:13,612 Va trebui să avem dintele din față a unui câine de câine. 509 00:35:13,695 --> 00:35:16,990 - Da, doamnă. - Îngroapă-l la 50 de picioare de mormânt. 510 00:35:17,073 --> 00:35:21,995 Apoi, în a treia noapte după prima lună plină, va mărturisi criminalul. 511 00:35:22,078 --> 00:35:23,997 Mulțumesc, doamnă. 512 00:35:24,080 --> 00:35:27,792 Prețurile sunt îngrozitor de mari zilele astea, nu-i așa? 513 00:35:27,876 --> 00:35:31,338 - Uh, uh, da, doamnă. - Da. 514 00:35:31,421 --> 00:35:33,423 Ești dulce. 515 00:35:37,969 --> 00:35:39,971 Pa acum. 516 00:35:49,105 --> 00:35:51,566 Cât din asta ai avut in 38 de ani? 517 00:35:51,650 --> 00:35:54,277 Nu l-am putut număra. De fiecare dată când există un caz de titlu. 518 00:35:54,361 --> 00:35:56,404 Vom avea noroc dacă nu mai sunt multe. 519 00:35:56,488 --> 00:35:58,490 — Ești dulce. 520 00:35:59,783 --> 00:36:02,494 Pa acum. 521 00:36:02,577 --> 00:36:04,579 la revedere. 522 00:36:06,873 --> 00:36:08,958 S-a încheiat ziua de muncă acum. 523 00:36:09,042 --> 00:36:11,461 Oamenii sunt în drum spre casă. 524 00:36:11,544 --> 00:36:15,382 Sunt obositi Sunt fierbinți. Le este foame. 525 00:36:15,465 --> 00:36:18,009 Dar ei sunt în drum spre casă. 526 00:36:19,678 --> 00:36:22,847 În ziare, există o nouă poveste de crimă. 527 00:36:22,931 --> 00:36:27,143 A ajuns pe titluri. Aspect complet al imaginilor pe pagina trei. 528 00:36:29,521 --> 00:36:31,481 Este într-adevăr destul de senzațional. 529 00:36:31,564 --> 00:36:33,483 Ajută la o perioadă de timp... 530 00:36:33,566 --> 00:36:36,236 când locuiești în Jackson Heights. 531 00:36:37,237 --> 00:36:39,989 Trebuie să fi avut o zi grea, frate. 532 00:36:40,073 --> 00:36:42,450 Nu-ți mușca unghiile, dragă, 533 00:36:42,534 --> 00:36:44,494 Foarte puțini stenografi sunt uciși 534 00:36:45,495 --> 00:36:47,789 Citiți despre acea crimă în cadă? 535 00:36:47,872 --> 00:36:51,209 am sa spun. O figură pe care o avea doamna aceea. 536 00:37:13,732 --> 00:37:16,484 Bună, dragă. Pariez că azi era cald în Manhattan. 537 00:37:16,568 --> 00:37:19,529 Eram prea ocupat ca să fiu fierbinte. Pe un caz nou. 538 00:37:19,612 --> 00:37:21,865 Metroul era totuși un cuptor. Wow. 539 00:37:21,948 --> 00:37:24,325 - Ești prea cald să te saluti? - Mm-hmm. 540 00:37:28,455 --> 00:37:30,999 Ți-am oferit o cină drăguță. Limba jeleata. 541 00:37:31,082 --> 00:37:33,251 Oh, umflă. sunt foame. 542 00:37:33,334 --> 00:37:36,379 Nu te mai ține de mine, da, nu? Lasă-mă să plec. 543 00:37:36,463 --> 00:37:39,215 Lasă-mă să plec. 544 00:37:39,299 --> 00:37:42,177 - Unde e Billy? - L-am culcat. 545 00:37:42,260 --> 00:37:44,888 - Atât de devreme? - Ascultă, dragă. Îmi pare rău să vă spun asta... 546 00:37:44,971 --> 00:37:47,348 dar ai o treabă urâtă de făcut înainte de cină. 547 00:37:47,432 --> 00:37:49,768 - Ce s-a întâmplat? - Billy trebuie să se biciuie. 548 00:37:49,851 --> 00:37:51,895 - De ce? - A ieșit chiar din curte... 549 00:37:51,978 --> 00:37:54,689 a traversat Bulevardul de Nord de unul singur... 550 00:37:54,773 --> 00:37:56,691 și am mers în parc. 551 00:37:56,775 --> 00:37:59,277 Bine. Ei bine, îi voi vorbi cu adevărat. 552 00:37:59,360 --> 00:38:02,238 Oh, nu, nu o vei face. Îi vei da o biciuire adevărată, cu o curea. 553 00:38:02,322 --> 00:38:05,408 - Doar un minut. - Știu că nu crezi în biciuirea unui copil. 554 00:38:05,492 --> 00:38:07,410 - Ei bine, nici eu până acum. - eu - 555 00:38:07,494 --> 00:38:11,206 Dar vrei ca Billy să fie lovit de un camion? Uite, am argumentat cu el. 556 00:38:11,289 --> 00:38:13,208 L-am implorat. L-am amenințat. 557 00:38:13,291 --> 00:38:15,919 Dar în clipa în care îmi întorc spatele, el a plecat. 558 00:38:16,002 --> 00:38:19,172 Ei bine, el este un - este un copil curajos, Janey. 559 00:38:20,256 --> 00:38:22,675 Nu vreau să fie un copil mort. 560 00:38:22,759 --> 00:38:25,303 - Nu. - Continuă atunci. 561 00:38:25,386 --> 00:38:27,388 Termină cu. 562 00:38:28,515 --> 00:38:30,600 Da. Da. Bănuiesc că ar fi mai bine. 563 00:38:33,269 --> 00:38:35,230 - Imediat după cină. - Jimmy. 564 00:38:35,313 --> 00:38:38,399 Uite, dragă. Pur și simplu nu pot urca acolo și ia o curea la acel băiat. 565 00:38:38,483 --> 00:38:41,486 - Trebuie să mă ocup un pic. - Ai crede că ți-am cerut să-l ucizi. 566 00:38:41,569 --> 00:38:43,571 Dacă crezi că e ușor, îl biciuiești. 567 00:38:43,655 --> 00:38:46,699 - Eu? Asta nu este treaba unei femei. - De ce trebuie să fie treaba unui bărbat? 568 00:38:46,783 --> 00:38:50,370 - Este întotdeauna treaba unui bărbat. - Cine spune asta? 569 00:38:55,625 --> 00:38:59,587 Buna ziua. Oh, uh, da, Dan. Da. 570 00:38:59,671 --> 00:39:01,589 Corect. Imediat. Sigur. 571 00:39:01,673 --> 00:39:03,758 Asta face. Trebuie să mă întâlnesc cu Muldoon imediat. 572 00:39:03,842 --> 00:39:06,636 - Fără nicio cină? - Păstrează-l pentru mine. O să iau un hamburger între timp. 573 00:39:06,719 --> 00:39:09,514 Oh, aș vrea să fii un... un vânzător de înghețată sau așa ceva. 574 00:39:09,597 --> 00:39:11,558 Nu-mi place munca asta de noapte. 575 00:39:11,641 --> 00:39:14,686 Nu-mi place de fiecare dată iei pistolul acela. 576 00:39:14,769 --> 00:39:17,689 Dacă aș fi vânzător de înghețată, m-as ingrasa. 577 00:39:17,772 --> 00:39:20,692 - Atunci nu m-ai plăcea. - Nu-mi place de tine acum. 578 00:39:20,775 --> 00:39:23,653 Oh, da, o faci. Ei bine - 579 00:39:23,736 --> 00:39:25,780 Ține minte. Ai o treabă de făcut înainte de a pleca. 580 00:39:25,864 --> 00:39:27,323 - Ce? - Billy. 581 00:39:27,407 --> 00:39:31,077 - Oh, nu mă pot opri pentru asta acum, dragă. - Halloran, ești un laș. 582 00:40:04,819 --> 00:40:06,738 Acesta este locotenentul Muldoon. 583 00:40:06,821 --> 00:40:09,532 domnul și doamna Batory, părinţii fetei. 584 00:40:10,950 --> 00:40:14,245 i-am spus. Știam că nu va ieși bine. 585 00:40:14,329 --> 00:40:19,042 Toate aceste fete tinere. Atât de nebun să fii cu luminile strălucitoare. 586 00:40:19,125 --> 00:40:23,004 - Nu există lumini puternice pentru ea acum, nu-i așa? - Acum se odihnește, doamnă Batory. 587 00:40:23,087 --> 00:40:25,924 Nu. Morții ei nu se odihnesc. 588 00:40:26,007 --> 00:40:29,177 Dar noi? Scandalul. 589 00:40:29,260 --> 00:40:33,640 Soțul meu este grădinar. El lucrează pentru un bancher – un domn foarte respectabil. 590 00:40:35,308 --> 00:40:37,310 Va fi concediat acum. 591 00:40:39,145 --> 00:40:41,898 O urăsc. O urăsc. 592 00:40:41,981 --> 00:40:45,944 - Paula. - Nu face nimic. O urăsc. O spun direct. 593 00:40:46,027 --> 00:40:48,071 Era atât de fantezică. 594 00:40:48,154 --> 00:40:50,657 Chiar a trebuit să-și schimbe numele. 595 00:40:50,740 --> 00:40:54,494 Ar fi bine să intrăm acum. Vrei să urmărești asistenta. 596 00:41:16,182 --> 00:41:18,935 O urăsc. Da. 597 00:41:19,018 --> 00:41:22,855 am avertizat-o. De un milion de ori am avertizat-o. 598 00:41:25,817 --> 00:41:29,612 O urăsc. O urăsc pentru ce ne-a făcut. 599 00:41:47,964 --> 00:41:50,883 Te rog spune-mi dacă este fiica ta. 600 00:42:02,979 --> 00:42:05,565 Oh! Copilul meu! 601 00:42:05,648 --> 00:42:10,028 Copilul meu! Oh, copilul meu! 602 00:42:33,843 --> 00:42:37,263 Mă simt mai bine acum. Călătoria a fost bună pentru mine. 603 00:42:37,346 --> 00:42:39,640 esti sigur vrei să mergi acasă diseară? 604 00:42:39,724 --> 00:42:42,894 - Îți putem lua o cameră la un hotel. - Vom merge acasă. 605 00:42:42,977 --> 00:42:47,356 Nu ne place acest loc - acest frumos oraș. 606 00:42:47,440 --> 00:42:49,859 Nu știi cine a făcut-o, nu? 607 00:42:49,942 --> 00:42:51,903 Nu încă. 608 00:42:51,986 --> 00:42:54,280 Ai văzut vreodată acest inel? 609 00:42:56,240 --> 00:42:59,786 Fiica ta a spus cuiva a venit de la un frate din India. 610 00:43:00,828 --> 00:43:02,830 Noi am avut-o doar pe ea. 611 00:43:02,914 --> 00:43:05,041 Fără alți copii. Nici un băiat. 612 00:43:05,124 --> 00:43:09,962 Înțeleg. Uh, a făcut-o fiica ta Ai menționat vreodată un bărbat pe nume Henderson? 613 00:43:10,046 --> 00:43:11,964 Nu cunoaștem niciun Henderson. 614 00:43:12,048 --> 00:43:15,593 Nu am văzut-o pe Mary nici măcar de șase luni. Era prea ocupată să vină să ne vadă. 615 00:43:15,676 --> 00:43:19,972 Cine știe cu ce a alergat? E moartă, mamă. Nu. 616 00:43:20,973 --> 00:43:23,559 O fată bună. Îl jur. 617 00:43:23,643 --> 00:43:26,646 Poate e vina mea Nu am făcut mai bine pentru ea. 618 00:43:26,729 --> 00:43:29,148 Când avea 15 ani ea lucra deja. 619 00:43:29,232 --> 00:43:31,400 Magazinul de cinci și zece cenți. 620 00:43:31,484 --> 00:43:33,569 Oh, a fost greu. 621 00:43:33,653 --> 00:43:36,072 Timp de depresie. Greu. 622 00:43:36,155 --> 00:43:39,909 Şi ce dacă? Ea e singura care nu a avut-o ușor? Alți oameni au avut-o mai rău. 623 00:43:39,992 --> 00:43:43,704 Acesta a fost un motiv pentru a pleca de acasă, să - să-ți schimbi numele? 624 00:43:43,788 --> 00:43:47,416 Dorind prea mult. De aceea a greșit. 625 00:43:47,500 --> 00:43:51,546 Lumini strălucitoare și teatre și blănuri și cluburi de noapte. 626 00:43:51,629 --> 00:43:53,714 De aceea e moartă acum. 627 00:43:54,715 --> 00:43:59,929 Dragă Doamne, de ce nu s-a născut urâtă? 628 00:44:00,012 --> 00:44:01,931 doamna Batory - 629 00:44:02,014 --> 00:44:04,183 Oh, ce durere de inimă. 630 00:44:05,184 --> 00:44:08,771 Alăptezi un copil, îl crești... 631 00:44:08,855 --> 00:44:11,440 mângâie-l, îți place... 632 00:44:11,524 --> 00:44:14,986 si se termina asa. 633 00:44:21,033 --> 00:44:22,952 În altă zi... 634 00:44:23,035 --> 00:44:25,705 încă o minge de foc răsărind pe cerul de vară, 635 00:44:26,789 --> 00:44:28,958 Orașul este liniștit acum... 636 00:44:29,041 --> 00:44:31,544 dar în curând va fi plin de activitate, 637 00:44:31,627 --> 00:44:35,923 De data asta ieri, Jean Dexter era doar o altă fată drăguță... 638 00:44:36,007 --> 00:44:40,052 dar acum ea este marmeladă pe 10.000 de bucăți de pâine prăjită. 639 00:44:42,555 --> 00:44:44,932 Hei, Mac. Ce face? De ce toți oamenii de aici? 640 00:44:45,016 --> 00:44:48,186 "Ce faci?" Ce s-a întâmplat? Locuiești în Canarsie sau așa ceva? 641 00:44:48,269 --> 00:44:50,396 Acesta este locul unde a fost ucis acel model 642 00:44:50,479 --> 00:44:52,857 Nu vrei să spui serios. Fata de la cada, nu? 643 00:44:52,940 --> 00:44:54,859 De ce nu a făcut duș? 644 00:44:57,361 --> 00:45:00,156 Nu există încă un model pentru cazul Dexter. 645 00:45:00,239 --> 00:45:03,284 Doar o serie de fire libere. 646 00:45:03,367 --> 00:45:07,246 Când băieții merg la înot în East River, de exemplu... 647 00:45:07,330 --> 00:45:09,290 de ce să-l raportați echipei de omucideri? 648 00:45:09,373 --> 00:45:10,958 Uite! Hei, uite! 649 00:45:11,042 --> 00:45:14,170 Doar rutină. Morga se va ocupa de asta. 650 00:45:17,048 --> 00:45:20,176 Cu toate acestea, unele lucruri merg înainte 651 00:45:21,302 --> 00:45:23,304 Va fi un raport despre asta. 652 00:45:26,682 --> 00:45:28,601 - Dan. - Aceasta este agenda lui Dexter. 653 00:45:28,684 --> 00:45:33,689 Contactați fiecare nume listat în el. Continuați să întrebați dacă au auzit-o vorbind despre Henderson. 654 00:45:33,773 --> 00:45:35,274 - Bine. - Dan, eu - 655 00:45:35,358 --> 00:45:37,276 Începeți cu acest inel al lui Dexter. 656 00:45:37,360 --> 00:45:40,696 Analizează fiecare magazin scump de bijuterii in oras. 657 00:45:40,780 --> 00:45:42,698 Poate că Henderson i-a cumpărat-o. 658 00:45:42,782 --> 00:45:46,118 - Oh, bietele mele picioare. - Bietele tale picioare? 659 00:45:46,202 --> 00:45:48,204 Bucură-te că nu ești un polițist călare. 660 00:45:49,622 --> 00:45:52,291 Ei bine, ce-i cu tine? 661 00:45:52,375 --> 00:45:55,836 Niles a vândut asta acum o oră la un bijutier de pe Madison Avenue. 662 00:45:55,920 --> 00:45:58,214 - Am primit 600 de dolari pentru el. - Ei bine! 663 00:45:58,297 --> 00:46:01,300 Dave, unde e lista aia de lucruri care a fost furat de la Dexter? 664 00:46:04,136 --> 00:46:07,139 Nu, nu se putea. 665 00:46:11,477 --> 00:46:13,479 Nu. Nu aici. 666 00:46:14,480 --> 00:46:16,482 Oricum, este un obiect de bărbat. 667 00:46:17,817 --> 00:46:20,152 Un bărbat interesant, acel Niles. 668 00:46:20,236 --> 00:46:22,405 El operează foarte ciudat. 669 00:46:22,488 --> 00:46:25,074 Spune, ce zici Verific această cutie de țigări... 670 00:46:25,157 --> 00:46:28,703 cu lista de departamente dintre toate bijuteriile furate în ultimul an sau cam asa ceva? 671 00:46:28,786 --> 00:46:31,664 În regulă. nu cred totusi vei primi orice. 672 00:46:31,747 --> 00:46:36,544 Ar fi nebun să descarce un articol furat în mijlocul unui caz fierbinte ca acesta. 673 00:46:36,627 --> 00:46:38,629 Poate e nebun. 674 00:46:40,006 --> 00:46:41,966 Nu acela. 675 00:46:44,677 --> 00:46:47,555 Bună, Halloran. Iată o întrebare pentru tine. 676 00:46:47,638 --> 00:46:50,474 Câte magazine de bijuterii în orașul New York? 677 00:46:50,558 --> 00:46:52,935 Ai răbdare. Sunteți pe cale să aflați. 678 00:46:53,019 --> 00:46:55,688 Bună, ofițer. Continuați să verificați. 679 00:46:55,771 --> 00:46:57,940 Henderson nu a făcut-o împletește el însuși acele pijamale. 680 00:46:58,024 --> 00:47:00,276 Bună, Constantino. 681 00:47:00,359 --> 00:47:03,863 Un detectiv se găsește în locuri ciudate, nu-i așa? 682 00:47:03,946 --> 00:47:06,073 Ce zici de un pachet de noroi? Nu? 683 00:47:06,157 --> 00:47:08,117 Ei bine, ce zici de un permanent? 684 00:47:08,200 --> 00:47:10,369 Sau, ce zici de sprâncenele alea? 685 00:47:10,453 --> 00:47:12,455 Le-ați smuls vreodată? 686 00:47:17,251 --> 00:47:20,880 Puneți o întrebare, obțineți un răspuns. Întrebați pe altul. 687 00:47:20,963 --> 00:47:24,258 Dacă Jean Dexter nu este amintit aici, verificați-l. 688 00:47:24,342 --> 00:47:27,053 Ai agenda ei de adrese, Constantino. 689 00:47:27,136 --> 00:47:29,722 Mergi. 690 00:47:29,805 --> 00:47:33,517 Cum ți se țin picioarele, Halloran? Ce faci cu acel inel? 691 00:47:33,601 --> 00:47:35,561 Ați fi interesat să învățați... 692 00:47:35,644 --> 00:47:38,981 că a existat o mărturisire în cazul Dexter acum doar 10 minute? 693 00:47:43,569 --> 00:47:45,613 Locotenent Muldoon, care te grăbești? 694 00:47:45,696 --> 00:47:49,241 A fost o mărturisire. Carcasa este spălată, nu-i așa? 695 00:47:52,370 --> 00:47:56,457 E acolo, locotenente. L-am prins încercând să intru în bucătărie pe ușa din spate. 696 00:47:56,540 --> 00:47:58,584 Este un băcăr în cartier. 697 00:48:03,672 --> 00:48:05,674 Da, am făcut-o. 698 00:48:05,758 --> 00:48:07,718 Am ucis-o. 699 00:48:07,802 --> 00:48:09,720 Vreau să fiu pedepsit. eu sunt vinovat. 700 00:48:09,804 --> 00:48:12,390 Mâinile mele sunt pătate de sângele ei. 701 00:48:12,473 --> 00:48:14,475 De ce ai ucis-o? 702 00:48:14,558 --> 00:48:17,603 Ea a meritat-o. De luni de zile mă uit la ea. 703 00:48:17,686 --> 00:48:22,316 Aș veni aici cu pachete, și acolo ar fi, în neglijea ei. 704 00:48:22,400 --> 00:48:24,693 Frumos. Dar fără suflet. 705 00:48:24,777 --> 00:48:26,695 Imoral. 706 00:48:26,779 --> 00:48:29,698 Așa că am făcut-o. Am scăpat lumea de ea. 707 00:48:29,782 --> 00:48:32,034 Cuțitul cu care ai înjunghiat-o... unde este? 708 00:48:32,118 --> 00:48:34,328 Nu o vei găsi niciodată. 709 00:48:35,329 --> 00:48:37,331 Nu. 710 00:48:38,707 --> 00:48:41,377 L-am îngropat. 711 00:48:41,460 --> 00:48:43,379 L-am îngropat. 712 00:48:43,462 --> 00:48:46,048 Sună la spitalul Bellevue, Departamentul de psihiatrie. 713 00:48:48,801 --> 00:48:51,387 Acum este 7:30 seara. 714 00:48:51,470 --> 00:48:54,181 A fost o zi grozavă în cazul Dexter. 715 00:48:54,265 --> 00:48:56,225 Dezvoltare: niciuna. 716 00:48:56,308 --> 00:48:58,394 Indicii noi: niciunul. 717 00:48:58,477 --> 00:49:00,396 Progres: niciunul. 718 00:49:00,479 --> 00:49:02,398 Ai încercat vreodată să prinzi un criminal? 719 00:49:02,481 --> 00:49:04,483 Are momente deprimante. 720 00:49:06,318 --> 00:49:08,446 Nu văd că ai ratat nimic. 721 00:49:08,529 --> 00:49:11,740 Șefu, pot avea întotdeauna încredere în tine a mângâia un bărbat. 722 00:49:11,824 --> 00:49:15,119 - Vreo vorbă astăzi de la Baltimore? - Nu. 723 00:49:15,202 --> 00:49:18,581 Și pijamalele lui Henderson au fost cumpărate săptămâna trecută într-un magazin de pe strada 34. 724 00:49:18,664 --> 00:49:21,750 - Nu? - Dar nu de Henderson. 725 00:49:21,834 --> 00:49:23,836 De Jean Dexter. 726 00:49:24,879 --> 00:49:28,048 - Un caz greu. - Asta este. 727 00:49:28,132 --> 00:49:30,092 Niles ăla e nebun. 728 00:49:30,176 --> 00:49:32,636 Cutia de țigări vândută de Niles în această dimineață - e cald. 729 00:49:32,720 --> 00:49:35,389 - A fost furat de la Dr. Lawrence Stoneman. - Medicul lui Dexter. 730 00:49:35,473 --> 00:49:37,933 Da. A raportat o spargere în apartamentul lui în martie. 731 00:49:38,017 --> 00:49:41,645 Chestii în valoare de 2.800 USD. Nimic din el nu a apărut vreodată. 732 00:49:41,729 --> 00:49:45,274 Iată-l pe lista departamentelor de bijuterii furate în ultimul an. 733 00:49:45,357 --> 00:49:49,528 Și asta nu este tot. Niles a cumpărat un bilet de avion pentru Mexico City - dus. 734 00:49:49,612 --> 00:49:52,490 - Pleci când? - Mâine la prânz. Vrei să-l iau? 735 00:49:52,573 --> 00:49:54,992 - Nu. Ce mai face azi? - Am luat prânzul cu Ruth Morrison. 736 00:49:55,075 --> 00:49:57,620 S-au ținut de mână timp de o oră. S-a întors la magazin. 737 00:49:57,703 --> 00:49:59,872 S-a dus la Park Central și a făcut o baie. 738 00:49:59,955 --> 00:50:02,583 - Acum e la Toots Shor. - Cumpărând un bilet de avion... 739 00:50:02,666 --> 00:50:04,627 amanetează o cutie de țigări furată - 740 00:50:04,710 --> 00:50:06,629 asta nu e inteligent. 741 00:50:06,712 --> 00:50:08,714 Ce este acest om? Un amator sau ceva? 742 00:50:08,797 --> 00:50:12,384 Asta este. Asta e în inima lui. Acum știu. 743 00:50:12,468 --> 00:50:14,762 Nu are experiență în a fi un escroc. 744 00:50:14,845 --> 00:50:18,140 Este un colegiu speriat ieșire în apă adâncă. 745 00:50:18,224 --> 00:50:20,893 Începe să se bată acum. E în panică. 746 00:50:20,976 --> 00:50:23,938 - Panică pentru ce? - Nu știu încă, Sam. Nu știu încă. 747 00:50:24,021 --> 00:50:25,940 Și cum își imaginează acest bărbat Stoneman? 748 00:50:26,023 --> 00:50:28,484 De ce ar trebui Niles să amaneteze o cutie de țigări aparținând lui? 749 00:50:28,567 --> 00:50:30,653 Dan! Dan. Căpitan. 750 00:50:30,736 --> 00:50:32,655 - Am ceva poate. - Despre ce? 751 00:50:32,738 --> 00:50:35,241 Safirul stea neagră pe care Dexter purta când a fost ucisă - 752 00:50:35,324 --> 00:50:36,992 - nu i-a aparținut. - Nu? 753 00:50:37,076 --> 00:50:39,328 Ea nu l-a cumpărat și Henderson nu l-a cumpărat pentru ea. 754 00:50:39,411 --> 00:50:44,166 Aparține unei doamne Hylton, 478 Park Avenue. Am găsit un bijutier care i-a reparat-o. 755 00:50:44,250 --> 00:50:47,086 Începeți într-un caz de crimă și suntem până la gât în bijuterii furate. 756 00:50:47,169 --> 00:50:49,672 doamna Edgar Hylton. Acolo este. 757 00:50:49,755 --> 00:50:54,009 Safir stea neagră. O parte dintr-un jaf de 6.200 de dolari din apartamentul ei. 758 00:50:54,093 --> 00:50:57,012 - Ai văzut-o pe această doamnă Hylton? - M-am gândit că ai vrea s-o vezi. 759 00:50:57,096 --> 00:50:59,014 Ei bine, acum, asta a fost grijuliu cu tine, Jimmy. 760 00:50:59,098 --> 00:51:01,350 O să-i telefonăm doamnei, și o să mergem amândoi să o vedem. 761 00:51:01,433 --> 00:51:04,853 Bea o bere cu mine, Sam, și aruncați un praf de sare peste umăr. 762 00:51:04,937 --> 00:51:06,939 Acest caz începe să se miște. 763 00:51:17,533 --> 00:51:19,493 Locotenent Muldoon, departamentul de poliție. 764 00:51:19,577 --> 00:51:22,204 Doamna Hylton te așteaptă. Intră, nu-i așa? 765 00:51:30,087 --> 00:51:33,716 Ce tânăr drăguț. 766 00:51:33,799 --> 00:51:35,926 Tu ești locotenentul care mi-a telefonat, nu-i asa? 767 00:51:36,010 --> 00:51:38,804 - Mi-ai primit bijuteriile înapoi? - Acesta este unul dintre ei? 768 00:51:38,887 --> 00:51:41,765 Oh, da, este. 769 00:51:41,849 --> 00:51:44,351 O, minunat! 770 00:51:44,435 --> 00:51:48,397 Oh, sunteți oameni minunați. Unde este restul? 771 00:51:49,440 --> 00:51:51,358 Asta e tot ce avem. 772 00:51:51,442 --> 00:51:53,652 Sunt atât de dezamăgit. 773 00:51:53,736 --> 00:51:55,654 Oh, dar asta e minunat. 774 00:51:55,738 --> 00:51:59,074 I-am dat fiicei mele când a absolvit facultatea. 775 00:51:59,158 --> 00:52:01,285 Avea inima zdrobită când... 776 00:52:01,368 --> 00:52:03,746 Oh, nu este prețios? 777 00:52:03,829 --> 00:52:06,373 Îmi place să sclipesc. 778 00:52:06,457 --> 00:52:08,834 Este o fixare. 779 00:52:08,917 --> 00:52:11,086 Ești un tânăr atât de drăguț. 780 00:52:11,170 --> 00:52:13,172 Oh, stați jos, domnilor. 781 00:52:13,255 --> 00:52:17,009 Fii confortabil. Tinere, stai lângă mine. 782 00:52:17,092 --> 00:52:21,221 Doamnă Hylton, fiica dumneavoastră este aici? Aș vrea să vorbesc cu ea. 783 00:52:21,305 --> 00:52:23,766 Ea trebuie să ia cina în orice moment. 784 00:52:23,849 --> 00:52:27,061 Este noaptea ei cu mama. 785 00:52:27,144 --> 00:52:31,398 Una dintre acele fete de carieră - are propriul apartament, lucreaza. 786 00:52:31,482 --> 00:52:33,984 Asta primești când ești trimite-le lui Vassar. 787 00:52:36,403 --> 00:52:38,614 Doamnă Hylton, dacă nu locuiește cu tine... 788 00:52:38,697 --> 00:52:40,949 cum i s-a furat inelul de aici? 789 00:52:41,033 --> 00:52:44,328 Dar asta a fost decembrie trecut. Ea locuia cu mine atunci. 790 00:52:44,411 --> 00:52:47,081 Înțeleg. Acum, mă întreb dacă, din întâmplare... 791 00:52:47,164 --> 00:52:50,584 Mama? Sunt aici. Bună, Margaret. 792 00:52:50,668 --> 00:52:54,546 - Niles - el este legătura. - Uşor, băiete. Uşor. 793 00:52:55,964 --> 00:52:57,883 mama - 794 00:52:57,966 --> 00:53:01,136 Mi-ai spus că te numești Ruth Morrison, nu Hylton. 795 00:53:01,220 --> 00:53:04,640 Ei bine, Ruth este fiica mea printr-o primă căsătorie. Ea a păstrat numele tatălui ei. 796 00:53:04,723 --> 00:53:06,809 De unde îi cunoști pe acești bărbați? 797 00:53:06,892 --> 00:53:09,812 Ei investighează uciderea lui Jean Dexter. 798 00:53:09,895 --> 00:53:12,064 Jean a făcut model cu mine la magazin, mamă. 799 00:53:12,147 --> 00:53:14,650 Imagina! Uite, dragă. 800 00:53:15,651 --> 00:53:17,653 - Inelul meu! - L-au adus. 801 00:53:17,736 --> 00:53:21,281 - Nu sunt minunate? - Cum ai primit-o? 802 00:53:21,365 --> 00:53:24,493 Prietenul tău o purta când a fost ucisă. 803 00:53:24,576 --> 00:53:27,079 - Jean? - Cum a primit-o? 804 00:53:27,162 --> 00:53:29,206 Speram ca fiica ta ne-ar spune că. 805 00:53:29,289 --> 00:53:33,627 Nu am nici o idee. A fost furat cu celelalte lucruri. 806 00:53:33,711 --> 00:53:38,340 Ce ai vrut să spui înainte când ai spus, "Niles - el este legătura"? 807 00:53:38,424 --> 00:53:40,300 - Eu, uh - - Ce ai vrut să spui, te rog? 808 00:53:40,384 --> 00:53:44,888 Doar se întreba, domnișoară, cum a ajuns inelul tău să fie pe degetul ei. 809 00:53:44,972 --> 00:53:46,974 Nu crezi că Frank... 810 00:53:47,057 --> 00:53:49,518 Oh, dar asta e o prostie. 811 00:53:49,601 --> 00:53:52,646 - Cu greu l-a cunoscut pe Jean. - Desigur. 812 00:53:53,647 --> 00:53:55,941 Aşezaţi-vă. 813 00:53:59,611 --> 00:54:01,864 Scuzați-mă, domnișoară. Acesta este inelul tău de logodnă? 814 00:54:01,947 --> 00:54:04,575 - Da. - Pot să mă uit la ea? 815 00:54:10,122 --> 00:54:12,040 Pearl într-un cadru de modă veche. 816 00:54:12,124 --> 00:54:15,127 Huh. Neobișnuit.Jimmy. 817 00:54:16,545 --> 00:54:18,464 Ce faci? 818 00:54:18,547 --> 00:54:21,717 Îmi pare rău, domnișoară. Vă verificăm inelul pentru a vedea dacă a fost furat. 819 00:54:21,800 --> 00:54:23,802 Acest lucru este fantastic! 820 00:54:23,886 --> 00:54:27,514 Sincer crezi că ori Frank sau eu? a avut vreo legătură cu uciderea lui Jean? 821 00:54:27,598 --> 00:54:30,893 - Îmi câștig doar salariul, domnișoară. - Dan! 822 00:54:30,976 --> 00:54:33,061 Când ți-a dat Niles acest inel? 823 00:54:34,062 --> 00:54:36,064 Acum vreo șase săptămâni. 824 00:54:38,233 --> 00:54:43,071 Pe 8 ianuarie, doamna Charles Franklin, 382 Fern Avenue, New Rochelle... 825 00:54:43,155 --> 00:54:46,283 a raportat pierderea acestui inel într-un jaf. 826 00:54:51,246 --> 00:54:54,041 - Niles in? - Am intrat acum o jumătate de oră. 827 00:54:54,124 --> 00:54:56,376 - Singur? - Da. Apartament 6E. 828 00:54:58,462 --> 00:55:01,173 - Poți să mergi acasă acum. - Mulţumesc. sunt mort. Atât cât. 829 00:55:01,256 --> 00:55:03,175 Noapte bună. 830 00:55:11,433 --> 00:55:13,435 Niles! 831 00:55:15,854 --> 00:55:17,773 Niles! 832 00:55:17,856 --> 00:55:20,108 Stai înapoi. 833 00:55:25,489 --> 00:55:27,866 O, Frank. 834 00:55:27,950 --> 00:55:30,661 - Dragă. - Dan, aici! 835 00:55:31,954 --> 00:55:34,498 Este poliția! Oprește-te sau trag! 836 00:55:42,673 --> 00:55:45,551 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă aici? Cine este acela? 837 00:55:50,973 --> 00:55:52,891 Ajută cineva! 838 00:55:52,975 --> 00:55:55,769 Ajutor! Ajutor! 839 00:55:58,564 --> 00:56:00,482 Ajutor! 840 00:56:35,309 --> 00:56:37,352 Acolo sus! A fugit acolo sus! 841 00:56:57,497 --> 00:56:59,958 Sincer. Sincer. 842 00:57:00,042 --> 00:57:01,960 Poate niște whisky ar ajuta. 843 00:57:02,044 --> 00:57:04,421 Whisky-ul nu e treaba a amesteca cu cloroform. 844 00:57:04,504 --> 00:57:08,258 Să presupunem că intri în bucătărie și vezi dacă e o pată de cafea pe aragaz. 845 00:57:09,551 --> 00:57:11,553 Va merge bine, chiar dacă e frig. 846 00:57:16,600 --> 00:57:18,852 Haide, frumusețea adormită. Trezeşte-te. 847 00:57:22,189 --> 00:57:24,399 Acesta este băiatul dulce. 848 00:57:29,404 --> 00:57:32,908 - Am găsit niște ceai rece. - Asta va merge bine. Se trezește acum. 849 00:57:32,991 --> 00:57:35,077 O, Frank, dragă. 850 00:57:35,160 --> 00:57:37,412 - Ești bine? - Bună, Ruth. 851 00:57:37,496 --> 00:57:40,123 Oh, dragă, eram atât de îngrijorat. 852 00:57:40,207 --> 00:57:42,292 Oh, draga mea. Dragul meu. 853 00:57:42,376 --> 00:57:44,503 Ceaiul rece ar face mai bine. 854 00:57:49,675 --> 00:57:52,219 - Am scăpat... pe elevat. - L-ai dat la radio? 855 00:57:52,302 --> 00:57:54,262 - Sigur. - Să te uiți la el? 856 00:57:54,346 --> 00:57:56,932 Nu. Era un tip husky. Asta e tot ce am. 857 00:57:57,015 --> 00:57:58,934 Ce este asta? 858 00:57:59,017 --> 00:58:01,603 Același anestezic care a fost folosit pe Dexter. 859 00:58:01,687 --> 00:58:04,773 - Cred că acesta este din nou prietenul nostru McGillicuddy. - Oh. 860 00:58:07,442 --> 00:58:11,071 Ei bine, salut. Cum te simti? 861 00:58:11,154 --> 00:58:13,365 Am un cap ca un stup. 862 00:58:14,491 --> 00:58:16,493 Prosopul ăla este ud? 863 00:58:17,619 --> 00:58:20,122 - Mai vrei ceai, dragă? - Nu. 864 00:58:20,205 --> 00:58:22,916 În timp ce te gândești la o poveste frumoasă despre ce nu s-a intamplat... 865 00:58:23,000 --> 00:58:25,210 să presupunem că ne spui ce a făcut. 866 00:58:25,293 --> 00:58:28,255 - Nu știu. - Pana totală, nu? 867 00:58:28,338 --> 00:58:30,298 Îmi făceam o geantă... 868 00:58:30,382 --> 00:58:32,300 și mi s-a părut că aud un zgomot. 869 00:58:32,384 --> 00:58:35,262 Și tocmai când am început să mă întorc... 870 00:58:35,345 --> 00:58:37,264 Am fost lovit. 871 00:58:37,347 --> 00:58:39,933 Îmi amintesc că am căzut în genunchi... 872 00:58:40,017 --> 00:58:41,935 si asta-i tot. 873 00:58:42,019 --> 00:58:45,814 Ascultă, Niles. Ai fost foarte aproape să nu se trezească deloc. 874 00:58:45,897 --> 00:58:50,235 Partidul care l-a ucis pe Jean Dexter am încercat aceeași afacere cu tine. 875 00:58:50,318 --> 00:58:53,613 - Cine a fost? - Cum naiba aș ști? 876 00:58:53,697 --> 00:58:56,283 Dacă ți-e frică, îți garantez protectia politiei. 877 00:58:56,366 --> 00:58:58,910 Daca as sti, ti-as spune. Nu sunt un prost. 878 00:59:00,120 --> 00:59:02,039 Crezi că mi-a plăcut asta? 879 00:59:02,122 --> 00:59:04,374 Ghici cine a fost? 880 00:59:04,458 --> 00:59:06,710 Trebuie să fi fost un hoț. 881 00:59:06,793 --> 00:59:08,712 A intrat prin scara de incendiu, presupun. 882 00:59:08,795 --> 00:59:12,591 Un hoț. Poate a furat ceva. 883 00:59:23,018 --> 00:59:24,936 A înțeles, nu-i așa? 884 00:59:25,020 --> 00:59:28,065 Nu. Nu, există - nu lipsește nimic. 885 00:59:28,148 --> 00:59:30,067 Nu am obiecte de valoare. 886 00:59:30,150 --> 00:59:33,862 Ce căutai atât de mult acum? B.V.D.-urile dvs.? 887 00:59:33,945 --> 00:59:36,323 M-am gândit - eu, uh - 888 00:59:36,406 --> 00:59:38,450 Am uitat că asta era în buzunar. 889 00:59:38,533 --> 00:59:41,078 Este, uh, singurul meu valoros. 890 00:59:41,161 --> 00:59:43,121 Este - Este scump. 891 00:59:46,333 --> 00:59:48,335 Jimmy. 892 00:59:57,677 --> 00:59:59,679 ce faci? 893 01:00:02,474 --> 01:00:04,476 De ce ai venit aici, oricum? 894 01:00:06,311 --> 01:00:09,481 Vrei să știi ceva, locotenente? Vei avea un proces pe mâini. 895 01:00:09,564 --> 01:00:12,150 - Nu poți - - Forrest C Broughton, 85 West 68th Street... 896 01:00:12,234 --> 01:00:15,529 a raportat pierderea acestei brichete acum trei săptămâni. 897 01:00:15,612 --> 01:00:18,532 - spargere de noapte. - Ce fel de afacere este aceasta? 898 01:00:18,615 --> 01:00:20,534 Spune-ne tu. 899 01:00:20,617 --> 01:00:22,744 Dacă crezi că sunt un hoț, ești nebun. 900 01:00:22,828 --> 01:00:25,372 Dragă, acesta este cel mai nebunesc lucru Am auzit vreodată de. 901 01:00:25,455 --> 01:00:27,749 iubito... 902 01:00:27,833 --> 01:00:30,627 acesta este un lucru groaznic să te întreb chiar acum. 903 01:00:30,710 --> 01:00:34,714 Dar inelul meu de logodnă... de unde l-ai cumparat? 904 01:00:34,798 --> 01:00:37,384 - Ce? - Frank, dragă, te rog. 905 01:00:37,467 --> 01:00:40,387 - De unde l-ai cumparat? - A fost de la o petrecere privată. 906 01:00:41,429 --> 01:00:43,181 - Cine, Frank? - Nu pot să-ți spun. 907 01:00:43,265 --> 01:00:44,933 Te rog, dragă. Trebuie să vă. 908 01:00:45,016 --> 01:00:48,311 - De unde ai bricheta? - Eu, uh - 909 01:00:48,395 --> 01:00:51,648 De unde ai cutia pentru țigări ai vandut azi dimineata? 910 01:00:54,234 --> 01:00:56,528 Frank, spune-le. Vă rog să le spuneți. 911 01:00:56,611 --> 01:00:59,030 De ce ai cumpărat un bilet de avion pentru Mexico City? 912 01:01:00,365 --> 01:01:02,284 De ce, eu - 913 01:01:02,367 --> 01:01:04,953 Ce bilet? Când? 914 01:01:05,036 --> 01:01:07,873 Trebuia să plece mâine la prânz. 915 01:01:07,956 --> 01:01:10,125 Este adevărat? 916 01:01:10,208 --> 01:01:12,127 - Frank, este adevărat? - A fost o călătorie de afaceri. 917 01:01:12,210 --> 01:01:14,796 - Am luat prânzul azi. De ce nu ai... - Sa întâmplat ceva în după-amiaza asta. 918 01:01:14,880 --> 01:01:16,798 Tu minți. 919 01:01:16,882 --> 01:01:19,217 Ai cumpărat biletul dimineață. 920 01:01:25,891 --> 01:01:28,894 Ai greșit bărbatul dacă te gândești Am furat acele lucruri, locotenente. 921 01:01:28,977 --> 01:01:31,146 N-aș fura o bucată de pâine dacă aș muri de foame. 922 01:01:31,229 --> 01:01:34,065 Nu așa am fost crescut. Vin dintr-o familie decentă. 923 01:01:34,149 --> 01:01:36,651 - Felicitări. - Am primit bricheta aceea ca cadou. 924 01:01:36,735 --> 01:01:38,695 Nu mă poți trimite la închisoare pentru asta. 925 01:01:38,778 --> 01:01:41,281 Cine ți l-a dat? 926 01:01:41,364 --> 01:01:45,160 Jean Dexter. Acum demonstrezi că nu a făcut-o. 927 01:01:45,243 --> 01:01:48,371 - Și cutia de țigări pe care ai vândut-o azi-dimineață? - Aceeași. 928 01:01:50,665 --> 01:01:54,419 - Și inelul meu de logodnă? - Sigur. Jean mi-a dat și asta. 929 01:01:54,502 --> 01:01:56,463 - Inelul meu de logodnă? - M-ai auzit. 930 01:01:56,546 --> 01:02:00,091 Nu, nu, Frank. Nu spune așa ceva. Ar fi oribil. 931 01:02:00,175 --> 01:02:03,303 - Și știu că este o minciună. Cu greu l-ai cunoscut pe Jean. - Îmi pare rău, Ruth. 932 01:02:03,386 --> 01:02:05,472 Eu nu te cred. 933 01:02:05,555 --> 01:02:08,725 Frank, te iubesc. Mă voi căsători cu tine acum - în seara asta. 934 01:02:08,808 --> 01:02:10,852 Dar spuneți că minți despre Jean. 935 01:02:10,936 --> 01:02:14,731 - Dacă ești un hoț, te voi fi alături. voi - - Și mergi la închisoare? În ochi de porc, o voi face. 936 01:02:14,814 --> 01:02:17,359 Acele lucruri erau cadouri. Cadouri! Inelul tău a fost un cadou - 937 01:02:17,442 --> 01:02:19,444 - Frank! - de la Jean. 938 01:02:20,862 --> 01:02:22,864 Tu minți. 939 01:02:24,115 --> 01:02:27,285 Tu minți! Minți! 940 01:02:27,369 --> 01:02:29,955 Minți! Minți! Minți! 941 01:02:30,038 --> 01:02:33,458 - Minți. - Niles, ești arestat. 942 01:02:33,541 --> 01:02:35,543 Arestează-mă tot ce îți place! 943 01:02:35,627 --> 01:02:39,214 Dar încearcă să demonstrezi ceva împotriva mea. Încearcă! Doar încercați! 944 01:02:58,984 --> 01:03:01,236 - Dan? - Da. 945 01:03:03,697 --> 01:03:07,117 Nu sunt sigur, dar... dar cred că poate am găsit o legătură... 946 01:03:07,200 --> 01:03:09,828 între aceste spargeri de bijuterii și crima lui Dexter. 947 01:03:13,373 --> 01:03:15,292 Aveți? 948 01:03:15,375 --> 01:03:17,836 Ai citit raportul de autopsie pe Peter Backalis? 949 01:03:17,919 --> 01:03:19,838 - Nu încă. - Ei bine, ieri dimineață... 950 01:03:19,921 --> 01:03:22,382 niște copii înot în East River găsit un cadavru. 951 01:03:22,465 --> 01:03:26,261 Medicul legist spune că a murit înecat. Avea o accidentare la cap și era plin de whisky. 952 01:03:26,344 --> 01:03:28,763 - Verdictul lui este moartea accidentală. - Uh-huh. 953 01:03:28,847 --> 01:03:33,727 Dar uită-te la asta. Jean Dexter a murit între 1:00 și 2:00 a.m. luni dimineața. 954 01:03:33,810 --> 01:03:38,106 Acest tip Backalis a murit între 3:00 și 6:00 a.m. aceeași dimineață. 955 01:03:38,189 --> 01:03:40,483 Ei bine... 956 01:03:40,567 --> 01:03:42,777 arată-mi că este mai mult decât o coincidență. 957 01:03:44,154 --> 01:03:47,615 Nu-ți pot arăta, Dan. Dar acest om avea un record. 958 01:03:47,699 --> 01:03:50,118 A servit doi ani în Sing Sing pentru furtul de bijuterii. 959 01:03:50,201 --> 01:03:52,370 Acum ascultă. 960 01:03:52,454 --> 01:03:56,541 Niles și Dexter aveau de-a face în bijuterii furate. Sigur. 961 01:03:56,624 --> 01:03:59,461 Dar erau chestii de societate. 962 01:03:59,544 --> 01:04:03,465 - Ce arată recordul lui Backalis? - Nu m-am gândit la asta. 963 01:04:04,966 --> 01:04:07,802 Era puțin timp - o spargere de amanet în Queens. 964 01:04:08,887 --> 01:04:11,139 Vedea? 965 01:04:11,222 --> 01:04:14,434 Mă tem că cele două cazuri sunt la kilometri distanță. 966 01:04:14,517 --> 01:04:18,772 Dacă tragem fiecare hoț de bijuterii în asta, vom înnebuni. 967 01:04:26,404 --> 01:04:28,323 Nu ești convins, nu? 968 01:04:28,406 --> 01:04:30,325 Nu știu, Dan. 969 01:04:30,408 --> 01:04:32,410 Problema este, unde suntem în cazul Dexter? 970 01:04:32,494 --> 01:04:36,664 Ei bine, am trimis fotografii cu Niles și Dexter la fiecare departament de poliție din Est. 971 01:04:36,748 --> 01:04:39,459 - Vor verifica toți bijutierii. - Unde poate duce asta? 972 01:04:39,542 --> 01:04:41,795 Ei bine, așa te descurci cu un caz, băiete. 973 01:04:41,878 --> 01:04:43,797 Pas cu pas. 974 01:04:46,091 --> 01:04:48,009 Oh, presupun că da. 975 01:04:49,469 --> 01:04:51,388 Uite, Dan, fă-mi o favoare. 976 01:04:51,471 --> 01:04:54,891 Lasă-mă să pierd ceva timp pe acest unghi Backalis. 977 01:04:54,974 --> 01:04:56,893 - Bine, băiete. - Umflaţi-vă. 978 01:04:56,976 --> 01:04:59,312 - Sună o dată pe zi. - Corect. 979 01:04:59,396 --> 01:05:02,690 Apropo, aceasta este doar a treia zi al crimei lui Dexter. 980 01:05:02,774 --> 01:05:05,193 Departamentul nu numește niciodată un caz nerezolvat. 981 01:05:05,276 --> 01:05:08,613 O afacere bună. Peste douăzeci de ani O să-mi pun copilul pe el. 982 01:05:15,995 --> 01:05:18,706 Ofițerul de eliberare condiționată al lui Backalis a fost Charles Meade, tribunalul județean din Bronx. 983 01:05:18,790 --> 01:05:20,500 - Charles Meade? - Da. 984 01:05:20,583 --> 01:05:22,502 Mulţumesc. 985 01:05:29,968 --> 01:05:33,388 Ei bine, spune-mi asta, domnule Meade. Crezi că Backalis s-ar putea îmbăta atât de... 986 01:05:33,471 --> 01:05:36,891 ar cădea pe debarcader, s-ar răni și să se răstoarne în râu? 987 01:05:36,975 --> 01:05:41,229 Mă îndoiesc de asta. Părea unul dintre acei băutori constanti toată ziua - 988 01:05:41,312 --> 01:05:44,274 întotdeauna cu o sarcină, dar niciodată clătinată. 989 01:05:44,357 --> 01:05:48,778 - Cine a fost ofițerul lui care l-a arestat? - Uh, patrullerul Albert Hicks. 990 01:05:48,862 --> 01:05:50,780 incinta orașului Long Island. 991 01:05:50,864 --> 01:05:53,074 Ce știi? Chiar în pragul ușii mele. 992 01:05:54,075 --> 01:05:55,994 Mulţumesc. 993 01:06:03,668 --> 01:06:05,920 - Tu ești Hicks, nu-i așa? - Asta e corect. 994 01:06:06,004 --> 01:06:09,090 - Detectivul Halloran, Echipa Omucideri. - Bună. 995 01:06:09,174 --> 01:06:13,470 Acum vreo doi ani și jumătate, ai arestat un bărbat pe nume Backalis. 996 01:06:13,553 --> 01:06:16,931 - Backalis? - Peter Backalis. Intrarea casei de amanet. 997 01:06:17,015 --> 01:06:20,935 - O, da, da. Amintesc. - A făcut treaba asta singur? 998 01:06:21,019 --> 01:06:22,937 Nu, mai era un tip cu el. 999 01:06:23,021 --> 01:06:25,523 - Un tip pe care l-a sunat, uh, Willie. - Willie? 1000 01:06:25,607 --> 01:06:27,609 - Da. - Ce sa întâmplat cu el? 1001 01:06:27,692 --> 01:06:30,111 A scăpat cu cel mai frumos truc Am văzut vreodată. 1002 01:06:30,195 --> 01:06:34,491 L-am pironit pe Backalis pe o alee din spate. Iar el a strigat: „Bate, Willie!” 1003 01:06:34,574 --> 01:06:38,453 Și acest alt client aruncă un scaun printr-o fereastră de sticlă... 1004 01:06:38,536 --> 01:06:41,581 se scufundă imediat după el și apare în picioare ca un acrobat. 1005 01:06:41,664 --> 01:06:43,583 Apoi a ieșit ca o dâră. 1006 01:06:43,666 --> 01:06:48,171 - Cum a fost construit tipul ăsta? - Oh, mare... ca un fundaș integral american. 1007 01:06:48,254 --> 01:06:50,548 Și ascultă. Ceva amuzant la el. 1008 01:06:50,632 --> 01:06:54,260 Unul dintre lucrurile proprietarului dispărută a fost o armonică. 1009 01:06:54,344 --> 01:06:57,430 Acum, nu există valoare de revânzare in asa ceva... 1010 01:06:57,514 --> 01:07:00,767 așa că mereu mi-am dat seama trebuie să-i fi plăcut să joace unul. 1011 01:07:01,768 --> 01:07:03,686 Poate ai dreptate. 1012 01:07:03,770 --> 01:07:05,772 - Rămân îndatorat. - Bine. 1013 01:07:06,856 --> 01:07:08,816 Mm-hmm. 1014 01:07:08,900 --> 01:07:11,486 Un om mare care e acrobat, nu? 1015 01:07:12,487 --> 01:07:15,949 Jimmy, nu știu unde mergi, dar o să încep și să te ajut. 1016 01:07:16,032 --> 01:07:18,993 Îți dau Fowler și Constantino incepand maine dimineata. 1017 01:07:19,077 --> 01:07:21,079 Mulțumesc, Dan. 1018 01:07:21,162 --> 01:07:23,164 Noapte bună. 1019 01:07:25,625 --> 01:07:28,503 Numele lui este Willie... poate. 1020 01:07:28,586 --> 01:07:32,799 E posibil să fi fost un acrobat profesionist... poate. 1021 01:07:32,882 --> 01:07:35,677 El ar putea fi bărbatul căutăm... poate. 1022 01:07:36,678 --> 01:07:38,972 O, da. Este un om mare. 1023 01:07:39,055 --> 01:07:41,599 Numai jumătate de milion de oameni mari în New York. 1024 01:07:43,184 --> 01:07:45,436 Un armonicitor? 1025 01:07:45,520 --> 01:07:47,438 Nu, domnule, frate. 1026 01:07:47,522 --> 01:07:51,109 De ce, un personaj ca ăsta, Nici măcar nu aș lăsa lucrul aici. 1027 01:07:54,237 --> 01:07:56,322 Nu că mi-aș putea aminti. 1028 01:07:56,406 --> 01:08:00,994 Am rezervat spectacole de vodevil, spectacole de circ, clubul de noapte acționează de 30 de ani. 1029 01:08:01,077 --> 01:08:02,704 Oh, o mulțime de ouă ciudate printre ei... 1030 01:08:02,787 --> 01:08:05,081 ci un acrobat care cânta la armonică? 1031 01:08:05,164 --> 01:08:07,875 Acel ciudat nu l-am văzut niciodată. 1032 01:08:10,962 --> 01:08:12,630 Ofensa. 1033 01:08:12,714 --> 01:08:15,967 Apărare. Dă, dă, dă. 1034 01:08:16,050 --> 01:08:17,969 Ofensa. 1035 01:08:18,052 --> 01:08:19,971 Acum mergi putin la treaba. 1036 01:08:23,057 --> 01:08:24,976 Hei, cine conduce acest comun? 1037 01:08:25,059 --> 01:08:26,978 - Da. ce vrei? - Poliţia. 1038 01:08:27,979 --> 01:08:31,566 Uite. Oricare dintre voi cunoaște vreodată un luptător cui îi plăcea să cânte la armonică? 1039 01:08:31,649 --> 01:08:33,693 Sigur. Willie, armonicistul. 1040 01:08:33,776 --> 01:08:36,404 Willie Garzah. L-am învățat să lupte. 1041 01:08:36,487 --> 01:08:39,699 Nu l-ai învățat atât de bine. L-am pulverizat în Pittsburgh acum cinci ani. 1042 01:08:39,782 --> 01:08:41,951 - Unde este acum? - Aş vrea să ştiu. 1043 01:08:42,035 --> 01:08:44,495 A împrumutat 38 de dolari de la mine o dată. Nu mi-a plătit niciodată înapoi. 1044 01:08:44,579 --> 01:08:46,539 - Unde locuia? - Nu știu. 1045 01:08:46,623 --> 01:08:48,708 Staten Island, cu fratele său. 1046 01:08:48,791 --> 01:08:50,877 Cum îl cheamă fratele lui? 1047 01:08:50,960 --> 01:08:53,671 Garzah. Toți frații au același nume. 1048 01:08:55,131 --> 01:08:59,636 - Adică prenumele lui. - Nu ştiu. 1049 01:08:59,719 --> 01:09:01,679 Bine. 1050 01:09:02,680 --> 01:09:04,599 Ofensa. 1051 01:09:04,682 --> 01:09:07,060 Apărare. 1052 01:09:11,022 --> 01:09:14,901 Știi ce a făcut copilul meu zilele trecute? A traversat bulevardul Northern de unul singur. 1053 01:09:14,984 --> 01:09:17,695 - Da? - Arată că copilul are nervi. 1054 01:09:17,779 --> 01:09:20,114 Soția mea a fost dureroasă pentru câteva minute. 1055 01:09:20,198 --> 01:09:22,950 mare lucru. Nu avem niciun copil... 1056 01:09:23,034 --> 01:09:25,912 iar soția mea o doare tot timpul. 1057 01:09:29,999 --> 01:09:31,918 Care dintre voi este Garzah? 1058 01:09:32,001 --> 01:09:34,879 - Garza! Hei, Eddie! - Ce? 1059 01:09:39,050 --> 01:09:41,594 Soția ta tocmai ne-a spus unde te-am putea găsi. 1060 01:09:41,678 --> 01:09:43,596 Îl căutăm pe fratele tău Willie. 1061 01:09:43,680 --> 01:09:46,599 Eu și fratele meu Willie nu avem nimic de-a face unul cu celălalt. 1062 01:09:46,683 --> 01:09:49,602 - Nu e bun. - Când l-ai văzut ultima dată? 1063 01:09:49,686 --> 01:09:51,854 Oh, acum trei luni cam. 1064 01:09:51,938 --> 01:09:54,482 A încercat să mă vândă un inel cu diamant pentru soția mea. 1065 01:09:54,565 --> 01:09:57,318 - I-am spus să meargă să sufle. - Ai idee unde locuiește? 1066 01:09:57,402 --> 01:10:00,405 Avea o cameră pe undeva Podul Williamsburg, este tot ce știu. 1067 01:10:00,488 --> 01:10:02,407 - Ai o poză cu el? - Nu. 1068 01:10:02,490 --> 01:10:05,243 Dar când se lupta, ziarele și-a imprimat cana de câteva ori. 1069 01:10:05,326 --> 01:10:07,328 Asta este. Bine. 1070 01:10:07,412 --> 01:10:10,748 Hei, dacă-l trimiți sus, fă-mi o favoare, vrei? 1071 01:10:10,832 --> 01:10:12,834 Aruncă cheile. 1072 01:10:18,047 --> 01:10:19,966 Aceasta este partea de est a New Yorkului. 1073 01:10:20,049 --> 01:10:24,303 Și un fost luptător pe nume Willie Garzah locuiește undeva pe aici. 1074 01:10:24,387 --> 01:10:26,931 Echipa de Omucideri vrea să vorbească cu el... 1075 01:10:27,014 --> 01:10:28,933 dacă îl pot găsi. 1076 01:10:33,855 --> 01:10:38,317 Nimic în asta, băieți. Găsește-l pe tipul ăsta dintr-o jumătate de milion de oameni. 1077 01:10:40,486 --> 01:10:43,448 Doamnă, ai văzut vreodată un bărbat, arată așa? 1078 01:10:45,199 --> 01:10:48,369 Domnule, ați văzut vreodată un bărbat, arată așa? 1079 01:10:50,621 --> 01:10:53,249 Doamnă, ai văzut vreodată un bărbat, arată așa? 1080 01:10:55,793 --> 01:10:57,879 Du-te acasă. Te duci la culcare 1081 01:10:57,962 --> 01:11:00,631 Te trezești. Începi de la capăt. 1082 01:11:00,715 --> 01:11:03,634 Domnule, ați văzut vreodată un bărbat, arată așa? 1083 01:11:05,595 --> 01:11:08,723 Domnule, ați văzut vreodată un bărbat, arată așa? 1084 01:11:10,308 --> 01:11:12,935 Bună, Dan.Jimmy. 1085 01:11:13,936 --> 01:11:16,689 Nu. Nu, nimic până acum. 1086 01:11:16,773 --> 01:11:19,734 Oh, sigur, sigur. Voi continua. Da. 1087 01:11:19,817 --> 01:11:21,736 Ce faci la capătul tău? 1088 01:11:21,819 --> 01:11:25,406 E bine aici. Mm-hmm. 1089 01:11:25,490 --> 01:11:29,285 Vorbesc cu aia curată, tânără frumusețe americană din nou. 1090 01:11:29,368 --> 01:11:32,997 Da. Cred că ne va spune ceva azi dimineata. 1091 01:11:33,080 --> 01:11:34,999 Bine. Raportați în. 1092 01:11:35,082 --> 01:11:37,001 Ți-am spus tot ce știu. 1093 01:11:37,084 --> 01:11:39,003 Oh, nu, nu ai făcut-o, fiule. 1094 01:11:39,086 --> 01:11:41,088 Dar o vei face. 1095 01:11:44,842 --> 01:11:46,844 Intră, domnule McCormick. 1096 01:11:48,513 --> 01:11:50,848 - Îl recunoști pe acest om? - Sigur că da. 1097 01:11:52,099 --> 01:11:54,018 Opreste asta. 1098 01:11:54,101 --> 01:11:56,020 Aşezaţi-vă. 1099 01:11:56,103 --> 01:11:59,106 Mai mult și veți pune-te în necazuri. 1100 01:12:01,526 --> 01:12:04,779 Primiți o palmă zilele astea, nu? 1101 01:12:04,862 --> 01:12:07,615 Am venit până la capăt din Boston a face asta. 1102 01:12:07,698 --> 01:12:11,118 Escrocul acela care vorbește lin a venit la mine cu o introducere pe care trebuia să o onorez. 1103 01:12:11,202 --> 01:12:13,287 Mi-a dat un cântec și un dans. 1104 01:12:13,371 --> 01:12:15,832 Sora lui era îngrozitor de bolnavă, avea nevoie de o operație. 1105 01:12:15,915 --> 01:12:19,877 Încerca să-i vândă bijuteriile. I-am plătit peste 3.000 de dolari. 1106 01:12:19,961 --> 01:12:21,921 Acum se dovedește a fi o proprietate furată. 1107 01:12:22,004 --> 01:12:24,006 Îl plătești să spună asta, Muldoon? 1108 01:12:27,260 --> 01:12:29,929 Încă nu poți dovedi nimic. 1109 01:12:30,012 --> 01:12:31,931 pot. 1110 01:12:32,014 --> 01:12:34,141 Îmi conduc afacerea cu mare grijă. 1111 01:12:34,225 --> 01:12:36,853 Aceasta este scrisoarea de prezentare a adus cu el. 1112 01:12:39,522 --> 01:12:41,440 Dr. Lawrence Stoneman. 1113 01:12:41,524 --> 01:12:43,860 Dr. Stoneman a tratat-o pe mama mea acum cativa ani. 1114 01:12:43,943 --> 01:12:45,862 A trebuit să-i onorez scrisoarea. 1115 01:12:45,945 --> 01:12:48,406 Veți aștepta afară, domnule McCormick? 1116 01:12:50,658 --> 01:12:54,245 Cum obțineți o scrisoare de prezentare de la un om ca Stoneman? 1117 01:12:55,705 --> 01:12:57,790 Te duci la penitenciar, Niles... 1118 01:12:57,874 --> 01:13:01,794 dar de acum înainte, lungimea pedepsei tale depinde de tine. 1119 01:13:01,878 --> 01:13:05,006 Furtul de bijuterii este un lucru. Crima este diferită. 1120 01:13:05,089 --> 01:13:08,342 Știi că nu am ucis-o. Am fost la Trinidad Club. Am martori. 1121 01:13:08,426 --> 01:13:10,761 - Atunci cine a ucis-o? - Nu știu. 1122 01:13:10,845 --> 01:13:13,014 - Cine este Henderson? - Nu știu. 1123 01:13:13,097 --> 01:13:15,892 Ascultă, tinere. Picnicul s-a terminat. 1124 01:13:15,975 --> 01:13:18,185 Nu, ți-ai spus ultima minciună. 1125 01:13:18,269 --> 01:13:22,857 Ești până la genunchi în bijuterii furate. Ești implicat în crima lui Dexter. 1126 01:13:22,940 --> 01:13:26,652 Ai încercat să obstruiești justiția pe tot parcursul liniei. 1127 01:13:36,370 --> 01:13:39,206 Acum o să-mi spui ce vreau sa stiu... 1128 01:13:39,290 --> 01:13:43,210 sau dacă e ultimul lucru pe care îl fac in acest departament... 1129 01:13:43,294 --> 01:13:47,006 Îți dau 20 de ani. 1130 01:13:48,841 --> 01:13:52,595 Acum, acesta este adevărul, fiule. Și știi că nu fac cacealma. 1131 01:13:55,222 --> 01:13:57,224 Cine este Henderson? 1132 01:13:58,309 --> 01:14:00,311 Cine este Henderson? 1133 01:14:01,646 --> 01:14:03,648 Stoneman. 1134 01:14:04,649 --> 01:14:06,651 Este Dr. Stoneman. 1135 01:14:18,204 --> 01:14:20,957 - Ai vreo bere rece? - Ca gheata. 1136 01:14:30,716 --> 01:14:33,010 L-ai văzut vreodată pe acest om? 1137 01:14:33,094 --> 01:14:35,596 - E un luptător de boxe? - Luptător. 1138 01:14:35,680 --> 01:14:37,848 Luptător, box - ce știu? 1139 01:14:37,932 --> 01:14:40,935 Cinci cenți, te rog. Uh, te rog. 1140 01:14:43,562 --> 01:14:48,275 Este un tip căruia îi place pentru a juca, uh, whatchamacallit. 1141 01:14:48,359 --> 01:14:50,528 Armonica. Da. 1142 01:14:50,611 --> 01:14:54,031 - Sigur, îl cunosc. Willie. - Unde locuieste? 1143 01:14:54,115 --> 01:14:56,867 - Strada asta undeva. - Ce casă? 1144 01:14:56,951 --> 01:15:00,955 - Pe stradă, undeva. Nu știu. - Unde e telefonul? 1145 01:15:01,038 --> 01:15:05,292 Domnule - Cine-Cine sunteți, domnule? 1146 01:15:06,877 --> 01:15:10,423 Tu-Ești de la o agenție de colectare, poate? 1147 01:15:13,884 --> 01:15:16,887 Ben? Acesta este Jimmy. Dan acolo? 1148 01:15:16,971 --> 01:15:18,889 Oh. Ei bine, acum uite. 1149 01:15:18,973 --> 01:15:22,101 Când se întoarce, spune-i că l-am localizat pe Garzah. 1150 01:15:22,184 --> 01:15:26,564 Da. Pe strada Norfolk, între Rivington şi Houston. 1151 01:15:26,647 --> 01:15:29,859 Corect. Bine. la revedere. 1152 01:15:30,860 --> 01:15:34,447 După mine, Willie este un tip drăguț. Un bărbat îi plac copiii, este drăguț. 1153 01:15:34,530 --> 01:15:38,159 Orice copil mic îl întreabă, Willie joacă, uh, whatchamacallit. 1154 01:15:38,242 --> 01:15:40,661 Nu vreau să-i fac probleme. 1155 01:15:40,745 --> 01:15:42,705 Nu vă faceți griji, doamnă. 1156 01:15:43,998 --> 01:15:46,584 Domnule, nu vrei berea ta rădăcină? 1157 01:16:03,642 --> 01:16:05,644 Locotenent Muldoon, departamentul de poliție. 1158 01:16:05,728 --> 01:16:09,231 - Dr. Stoneman este aici? - E în camera de radiografie. 1159 01:16:09,315 --> 01:16:12,818 - Unde e biroul lui? - Drept înainte. 1160 01:16:12,902 --> 01:16:15,404 Vreau să faci exact cum vă spun, domnișoară. 1161 01:16:15,488 --> 01:16:18,324 Spuneți pacienților care așteaptă că trebuie să plece. 1162 01:16:18,407 --> 01:16:20,326 - Dar - - Fă cum am spus, domnișoară. 1163 01:16:29,210 --> 01:16:32,505 Voi, copii, cunoașteți un bărbat care locuiește pe aici, numele lui Willie Garzah? 1164 01:16:32,588 --> 01:16:34,215 - Nu. - Nu-l cunosc. 1165 01:16:34,298 --> 01:16:36,217 - Cântă la armonică. - Îl cunosc. 1166 01:16:36,300 --> 01:16:38,219 - Willie. - Unde locuieste? 1167 01:16:38,302 --> 01:16:41,388 Peste drum. Casa din colț, cred. Sau următorul. 1168 01:16:41,472 --> 01:16:43,432 fată bună. 1169 01:16:44,433 --> 01:16:46,352 Superman! 1170 01:16:56,487 --> 01:16:58,489 Aici. Stai acolo. 1171 01:17:01,033 --> 01:17:03,494 Și nu spune nimic. 1172 01:17:03,577 --> 01:17:06,997 - Acest lucru este într-adevăr nemaiauzit. - Da, știu, doamnă. 1173 01:17:07,081 --> 01:17:11,043 Acum, spune-i doctorului Stoneman cineva de aici trebuie să-l vadă. 1174 01:17:11,127 --> 01:17:14,088 Spune-i să-și lase pacientul și ieși imediat. 1175 01:17:14,171 --> 01:17:16,173 Și nu-i spune altceva. 1176 01:17:18,342 --> 01:17:23,055 Domnișoară, folosește chestia asta. 1177 01:17:23,139 --> 01:17:25,141 Îmi voi pierde slujba din cauza asta. 1178 01:17:28,853 --> 01:17:32,565 Doctore, e cineva aici. Trebuie să te vadă. 1179 01:17:32,648 --> 01:17:34,775 Trebuie să ieși chiar acum. 1180 01:17:34,859 --> 01:17:37,653 Trebuie, doctore. Chiar acum. Trebuie să vă. 1181 01:17:44,326 --> 01:17:46,370 Ce faci aici? 1182 01:17:50,040 --> 01:17:51,959 Cine eşti tu? 1183 01:17:52,042 --> 01:17:55,171 Locotenentul Muldoon al Echipei de Omucideri. 1184 01:17:56,338 --> 01:17:58,883 Te duci sub numele de Henderson? 1185 01:17:59,884 --> 01:18:01,510 Da. 1186 01:18:03,554 --> 01:18:06,599 Ai ajuns mult timp aici. 1187 01:18:08,058 --> 01:18:09,977 Aproape o săptămână. 1188 01:18:10,060 --> 01:18:12,438 Ești arestat pentru uciderea lui Jean Dexter. 1189 01:18:12,521 --> 01:18:15,983 Nu. Nu aș putea face așa ceva. 1190 01:18:16,066 --> 01:18:17,985 Dacă cineva a făcut-o, a fost el. 1191 01:18:18,068 --> 01:18:21,030 Terminat. Am terminat acum. 1192 01:18:21,113 --> 01:18:23,407 Care este relația ta lui Niles și Dexter? 1193 01:18:27,411 --> 01:18:29,580 Un miel a dus la sacrificare. 1194 01:18:30,873 --> 01:18:34,126 Un idiot... jefuit de respectul de sine. 1195 01:18:34,210 --> 01:18:37,171 Am văzut-o acum un an în acel magazin de rochii... 1196 01:18:37,254 --> 01:18:41,175 si de atunci incolo, Eram beat cu ea, pierdut. 1197 01:18:41,258 --> 01:18:44,637 De șase luni, Am știut că m-au folosit. 1198 01:18:45,721 --> 01:18:48,015 Am fost informatorul lor. 1199 01:18:48,098 --> 01:18:50,017 eu. Stoneman. 1200 01:18:50,100 --> 01:18:53,229 - Ce vrei să spui? - Mi-au folosit conexiunile sociale. 1201 01:18:53,312 --> 01:18:55,272 Soția mea - 1202 01:18:56,649 --> 01:19:00,527 Soția mea este o petrecere. Jean ar fi afla de la mine cine avea să fie acolo. 1203 01:19:01,612 --> 01:19:04,531 Abia după luni de zile mi-am dat seama când a venit cineva la mine acasă... 1204 01:19:04,615 --> 01:19:06,533 apartamentul lui a fost jefuit în aceeași noapte. 1205 01:19:06,617 --> 01:19:08,535 De ce nu te-ai dus la poliție? 1206 01:19:08,619 --> 01:19:11,205 De ce nu un dependent de droguri sa nu mai consumi droguri? 1207 01:19:11,288 --> 01:19:13,457 Ea a continuat să promită că fiecare dată era ultima. 1208 01:19:14,541 --> 01:19:18,712 am crezut-o pentru că îmi era frică să merg la poliție. 1209 01:19:20,798 --> 01:19:23,300 Mi-a fost frică de scandal. 1210 01:19:23,384 --> 01:19:25,678 Ai aranjat spargerea al propriului apartament? 1211 01:19:25,761 --> 01:19:31,475 Da. Am ajuns chiar la asta. m-am speriat. 1212 01:19:31,558 --> 01:19:33,978 A trebuit să mă bat în murdăria mea. 1213 01:19:34,061 --> 01:19:37,189 Ce dovezi ai că nu l-ai ucis pe Dexter? 1214 01:19:37,273 --> 01:19:41,151 Dovada? Eram în alt loc. 1215 01:19:41,235 --> 01:19:43,988 Domnișoară Owen, agenda mea de întâlniri. 1216 01:19:44,071 --> 01:19:46,407 Uh, uh, da. 1217 01:19:46,490 --> 01:19:50,035 O petrecere de aniversare, la familia Broughton. 1218 01:19:50,119 --> 01:19:54,415 Veți depune mărturie în instanță că Niles și Dexter ai comis aceste spargeri? 1219 01:19:54,498 --> 01:19:59,003 Nu. Nu, ei au fost reparatorii, cei destepti. 1220 01:20:00,004 --> 01:20:03,841 M-au folosit într-un fel. Au angajat alți bărbați să facă jaful propriu-zis. 1221 01:20:03,924 --> 01:20:06,176 - OMS? - Nu știu. 1222 01:20:07,886 --> 01:20:12,099 domnișoară Owen. Practica mea. 1223 01:20:12,182 --> 01:20:15,060 Nu, nu plânge. 1224 01:20:16,145 --> 01:20:18,522 Îl vei suna pe doctorul Grenard. 1225 01:20:20,607 --> 01:20:22,526 Numai că nu mă lăsa să văd pe nimeni. 1226 01:20:22,609 --> 01:20:25,946 Nu soția mea, nici prietenii, nici avocatul. Doar închide-mă și ascunde-mă. 1227 01:20:28,574 --> 01:20:31,702 eu. Stoneman. 1228 01:20:33,620 --> 01:20:35,622 Este imposibil. 1229 01:20:38,375 --> 01:20:40,377 Nu o voi avea. 1230 01:20:44,214 --> 01:20:46,467 Stop! Stop! Lasă-mă! 1231 01:20:51,055 --> 01:20:53,057 nu stiu multe despre medicină, doctore... 1232 01:20:53,140 --> 01:20:57,644 dar sunt destul de sigur că este o singură rețetă care nu a vindecat niciodată nimic. 1233 01:21:03,359 --> 01:21:05,277 Mulțumesc, Niles. 1234 01:21:05,361 --> 01:21:07,321 Și acum că ai făcut-o în sfârșit am decis sa coopereze... 1235 01:21:07,404 --> 01:21:09,323 de ce nu mergi tot drumul? 1236 01:21:09,406 --> 01:21:11,367 Nu ești prost. 1237 01:21:12,368 --> 01:21:14,828 Ești captivat și știi asta. 1238 01:21:14,912 --> 01:21:16,914 Deci de ce să nu vărs restul? 1239 01:21:19,083 --> 01:21:21,001 Cine a făcut treaba pentru tine? 1240 01:21:21,085 --> 01:21:24,046 Cine a fost? Cine a fost? 1241 01:21:25,881 --> 01:21:27,800 Willie Garzah. 1242 01:21:27,883 --> 01:21:29,802 El și Backalis. 1243 01:21:29,885 --> 01:21:32,388 Au vrut mai mult o tăietură de la jafuri. 1244 01:21:32,471 --> 01:21:35,599 Garzah l-a ucis pe Jean, iar mai târziu în acea noapte l-a ucis pe Backalis. 1245 01:21:38,102 --> 01:21:41,188 L-am iubit pe Jean. Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1246 01:21:41,271 --> 01:21:43,190 Era Garzah. 1247 01:21:43,273 --> 01:21:45,192 Garzah. Garzah. 1248 01:22:02,751 --> 01:22:04,753 Intră. 1249 01:22:06,004 --> 01:22:10,467 Oh! Am crezut că e portarul de închiriat. Cine eşti tu? 1250 01:22:11,552 --> 01:22:14,221 Nu mă deranjează. Doar fac un mic antrenament. 1251 01:22:14,304 --> 01:22:18,016 Numele meu este Hawkey. Lucrez la Spitalul Bellevue. Ești Willie Garzah? 1252 01:22:18,100 --> 01:22:22,146 Asta sunt eu. M-ai văzut vreodată luptând? Nu am fost atât de rău. 1253 01:22:22,229 --> 01:22:24,231 Nu, nu am făcut-o niciodată. 1254 01:22:24,314 --> 01:22:27,568 Pacientul de la spital mi-a dat adresa ta. Mi-a cerut să te văd. 1255 01:22:27,651 --> 01:22:31,405 - Da? OMS? - Backalis îl cheamă. 1256 01:22:31,488 --> 01:22:33,532 - Pete? - Da. 1257 01:22:34,616 --> 01:22:36,994 Ce face el la spital? 1258 01:22:37,077 --> 01:22:40,205 Aproape că m-am înecat. A căzut în râu când a fost tencuit. 1259 01:22:40,289 --> 01:22:42,249 Un tip într-un remorcher l-a pescuit. 1260 01:22:42,332 --> 01:22:46,086 Nu mai spuneţi. Oh, acel Pete. 1261 01:22:46,170 --> 01:22:48,547 Nu pot lăsa băutura în pace. 1262 01:22:48,630 --> 01:22:50,549 Deci, ce vrea el de la mine? 1263 01:22:50,632 --> 01:22:52,926 El spune că vrea să te vadă. 1264 01:22:53,010 --> 01:22:55,429 Știi ce vrea? 1265 01:22:57,097 --> 01:22:59,099 El vrea bani. 1266 01:23:00,642 --> 01:23:02,853 Într-o stare în care sunt, eh, frate? 1267 01:23:05,898 --> 01:23:09,651 Nu fuma. Nu bea. 1268 01:23:11,528 --> 01:23:15,449 Deci Pete vrea bani din nou, nu? 1269 01:23:19,369 --> 01:23:21,371 Ah, acel Pete. 1270 01:23:23,916 --> 01:23:26,126 Știi ce poți să-i spui, amice? 1271 01:23:30,881 --> 01:23:34,593 Stai liniştit sau îţi rup braţul ca o dornă. 1272 01:23:44,728 --> 01:23:46,730 Scoală-te. 1273 01:23:48,190 --> 01:23:51,026 - Cupru, nu-i aşa? - Da. 1274 01:23:52,027 --> 01:23:56,323 Doar pentru că eram un luptător, toată lumea crede că sunt prost. 1275 01:23:56,406 --> 01:23:58,784 nu sunt prost. Sunt inteligent. 1276 01:23:58,867 --> 01:24:01,161 Acum de unde am știut că ești un aramă? 1277 01:24:01,245 --> 01:24:06,124 Pentru că nimeni nu știe unde locuiesc, nici măcar Pete Backalis. 1278 01:24:07,751 --> 01:24:10,254 Dacă ești deștept, vei coborî la sediu cu mine. 1279 01:24:10,337 --> 01:24:13,840 Ha, ha. Asta nu ar fi inteligent. 1280 01:24:13,924 --> 01:24:17,970 Știi de ce? Pentru că Backalis nu este în Bellevue. 1281 01:24:18,053 --> 01:24:21,181 E la morgă. Întoarceţi-vă. 1282 01:24:21,265 --> 01:24:23,642 Întoarceţi-vă. 1283 01:24:25,352 --> 01:24:27,271 Nu fi prost. 1284 01:24:27,354 --> 01:24:30,065 O să dovedesc că sunt deștept, aramă. Și știi cum? 1285 01:24:30,148 --> 01:24:33,777 Ți-e frică acum, o să fac scoate-te, dar nu sunt, pentru că sunt deștept. 1286 01:24:33,860 --> 01:24:37,406 Scoate un polițist și chiar vei primi scaunul. 1287 01:24:37,489 --> 01:24:41,743 Tot ce trebuie să fac este să te adorm. Apoi plec. 1288 01:24:41,827 --> 01:24:43,745 Încearcă să mă găsești. 1289 01:24:43,829 --> 01:24:47,833 Acesta este un oraș mare, frumos. 1290 01:24:47,916 --> 01:24:50,043 Doar încearcă să mă găsești. 1291 01:24:53,755 --> 01:24:56,383 A fost un pumn de iepure, cupru. 1292 01:24:56,466 --> 01:24:58,468 Și este strict ilegal. 1293 01:25:00,804 --> 01:25:02,723 Da. El a semnat-o. 1294 01:25:02,806 --> 01:25:04,641 Stai puțin, Ben. Perelli. 1295 01:25:04,725 --> 01:25:07,102 - Da, domnule? - Ține-l pe Niles departe de ziarişti. 1296 01:25:07,185 --> 01:25:09,438 - Da, domnule. - Acum ascultă, Ben. 1297 01:25:09,521 --> 01:25:12,858 Când sună Halloran... sau Fowler sau Constantino - 1298 01:25:12,941 --> 01:25:17,571 spune-le că Willie Garzah poate fi trucul în acest caz. 1299 01:25:17,654 --> 01:25:19,906 Când a sunat Halloran? 1300 01:25:19,990 --> 01:25:21,950 A fost singur? 1301 01:25:22,034 --> 01:25:24,411 Acum ia asta. Trimite o urgență. 1302 01:25:24,494 --> 01:25:26,788 Grăbește fiecare mașină de echipă disponibilă. 1303 01:25:26,872 --> 01:25:28,832 Blocați strada. Înconjoară-l. 1304 01:25:35,589 --> 01:25:38,425 Linia de hotar, incinta 57 la semnalul 32. 1305 01:25:38,508 --> 01:25:41,219 Adresa, strada Rivington, între Essex și Norfolk. 1306 01:25:41,303 --> 01:25:45,599 Mașina 702, incinta a cincea, 509, incinta a șaptea și 110 vor răspunde. 1307 01:25:45,682 --> 01:25:48,894 Aveți grijă. Camionul serviciului de urgență răspunde. 1308 01:25:48,977 --> 01:25:52,439 Atenție la toate mașinile. O atenție deosebită, mașini în Lower Manhattan. 1309 01:25:52,522 --> 01:25:56,735 În legătură cu semnalul 32, blocați și înconjoară ambele părți ale străzii. 1310 01:25:56,818 --> 01:25:58,779 Fii cu ochii pe doi bărbați. 1311 01:25:58,862 --> 01:26:01,573 Unu, detectivul James Halloran, 26 de ani. 1312 01:26:01,657 --> 01:26:05,661 Doi, William Garzah, a căutat în legătură cu o ucidere în incinta 20. 1313 01:26:05,744 --> 01:26:07,746 Procedați cu precauție. Garzah poate fi înarmat 1314 01:28:08,074 --> 01:28:10,577 L-ai pierdut, Halloran, nu-i așa? 1315 01:28:10,660 --> 01:28:12,746 Ei bine, este un fursec dur. 1316 01:28:12,829 --> 01:28:15,665 Ar fi bine să urmezi rutina acum. Raportați în. 1317 01:29:01,503 --> 01:29:04,339 Polițiștii sunt la o vânătoare de oameni, Garzah. 1318 01:29:04,422 --> 01:29:08,218 Ai nevoie de un plan. Trebuie să ieși din acest cartier 1319 01:29:08,301 --> 01:29:11,763 Oprește-te și uită-te la o cravată. Poate ești umbrit 1320 01:29:15,392 --> 01:29:18,687 Doamnă, ai văzut vreodată un bărbat, arată așa? 1321 01:29:21,189 --> 01:29:23,483 Trebuie să ieși din acest cartier, Garzah. 1322 01:29:25,402 --> 01:29:29,072 Asta este. Un autobuz aglomerat este mai sigur pentru tine decât un taxi. 1323 01:29:32,742 --> 01:29:35,453 Norocul. Dar abia așteptați pe următorul. 1324 01:29:35,537 --> 01:29:37,497 Ce zici de metrou? 1325 01:30:03,023 --> 01:30:05,775 Stai puțin, omule. Îți spun când. 1326 01:30:06,776 --> 01:30:08,737 Bine. 1327 01:30:17,746 --> 01:30:19,664 Ia-o ușor, Garzah. 1328 01:30:19,748 --> 01:30:22,542 Nu fugi. Nu atrage atenția asupra ta. 1329 01:30:29,549 --> 01:30:32,010 - Dan, Garzah e tipul. - Știu. Știu. Unde este el? 1330 01:30:32,093 --> 01:30:34,971 Nu știu. l-am pierdut. Dar e pe aici undeva. 1331 01:30:39,643 --> 01:30:41,978 Este doar un accident, Garzah. Transmite-l. 1332 01:30:44,397 --> 01:30:46,775 Nu vă pierdeți capul Nu vă pierdeți capul! 1333 01:30:47,817 --> 01:30:50,737 Acum amintiți-vă, băieți, suntem într-un cartier aglomerat. 1334 01:30:50,820 --> 01:30:53,490 Acum iată ce facem - 1335 01:31:21,726 --> 01:31:23,311 Este Garzah! 1336 01:31:24,813 --> 01:31:28,608 Dan, e Garzah! Halloran îl urmărește! Aleargă spre capătul Brooklyn 1337 01:31:28,692 --> 01:31:30,986 Rămâi cu Halloran! Nu trage decât dacă trebuie! 1338 01:31:31,069 --> 01:31:33,071 Voi doi rămâneți cu el. 1339 01:31:43,373 --> 01:31:46,209 Ia radio. Ia-le trimite o mașină de la capătul Brooklyn. 1340 01:31:48,128 --> 01:31:51,089 Voi băieți, intrați. Voi doi, acoperiți acest capăt. 1341 01:32:14,529 --> 01:32:17,657 Turnul acela din stânga - voi, băieți, veți ieși acolo. 1342 01:32:17,741 --> 01:32:19,784 - Fii atent la Garzah din acel unghi. - Corect. 1343 01:33:20,762 --> 01:33:23,139 Ține-l! Stați, băieți! 1344 01:33:23,223 --> 01:33:26,059 Hai jos. Nu vrem eroi morți. 1345 01:33:26,142 --> 01:33:28,978 Nu există niciun loc unde să poată merge acum. 1346 01:33:37,612 --> 01:33:40,323 Garzah, vino jos! 1347 01:33:41,658 --> 01:33:44,035 Ai o șansă daca cobori acum! 1348 01:33:45,036 --> 01:33:46,996 Le spun oamenilor mei să nu tragă! 1349 01:34:52,061 --> 01:34:56,900 Bine, Garzah, îți oferim 100% în acrobație! 1350 01:34:56,983 --> 01:35:00,278 Acum vei coborî sub propria ta putere, sau vrei putina convingere? 1351 01:35:00,361 --> 01:35:02,155 Ce spui, Garzah? 1352 01:35:16,294 --> 01:35:18,838 E din nou 1:00 dimineața. 1353 01:35:18,922 --> 01:35:20,882 Și acesta este orașul, 1354 01:35:22,008 --> 01:35:24,344 Și acestea sunt luminile... 1355 01:35:24,427 --> 01:35:28,681 că un copil, născut pe numele de Batory. flămând de. 1356 01:35:28,765 --> 01:35:30,683 Pasiunea ei a fost pusă în practică acum. 1357 01:35:30,767 --> 01:35:33,853 Numele ei, chipul ei, istoria ei... 1358 01:35:33,937 --> 01:35:36,856 valorau cinci cenți pe zi timp de șase zile. 1359 01:35:36,940 --> 01:35:40,485 Mâine un nou caz va ajunge în titluri. 1360 01:35:40,568 --> 01:35:43,696 Totuși, unii își vor aminti de Jean Dexter. 1361 01:35:43,780 --> 01:35:46,491 Ea nu va fi uitată în întregime. 1362 01:35:48,368 --> 01:35:50,912 Nu în întregime 1363 01:35:51,955 --> 01:35:53,957 Nu în totalitate. 1364 01:36:01,172 --> 01:36:06,052 Există opt milioane de povești în orașul gol, 1365 01:36:06,135 --> 01:36:09,222 Acesta a fost unul dintre ele.